1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:19,921 --> 00:00:21,355
Vuur!

4
00:02:11,608 --> 00:02:15,277
Sir Edward Pelew zelf
om u te zien, meneer.

5
00:02:19,950 --> 00:02:21,317
Heel goed,
je kunt ons verlaten.

6
00:02:21,385 --> 00:02:23,019
Edelachtbare, dat zal ik doen
moet je opsluiten.

7
00:02:23,087 --> 00:02:24,454
Doe het dan.

8
00:02:34,265 --> 00:02:37,634
Dat het zover moet komen.

9
00:02:37,701 --> 00:02:40,136
Jij, van alle mensen.

10
00:02:40,204 --> 00:02:42,705
Het is goed van je
om mij te komen opzoeken, meneer.

11
00:02:42,773 --> 00:02:44,441
Dit is geen sociaal telefoontje, man!

12
00:02:44,508 --> 00:02:46,278
Goede God, meneer.

13
00:02:46,345 --> 00:02:50,549
Over een paar uur ben je dat
terechtstaan voor uw leven.

14
00:02:50,616 --> 00:02:54,252
En tenzij er verzachtende omstandigheden zijn
omstandigheden zul je hangen...

15
00:02:54,320 --> 00:02:56,421
hang-vooraan
van het gehele squadron.

16
00:02:56,489 --> 00:02:59,257
Het was onze plicht om de orde te herstellen
en discipline aan boord, meneer.

17
00:02:59,325 --> 00:03:01,560
Orde en discipline?

18
00:03:01,627 --> 00:03:05,464
Zwarte bloedige muiterij, meneer.

19
00:03:05,531 --> 00:03:09,000
Dat is de aanklacht.

20
00:03:09,068 --> 00:03:12,705
En tegen een... kapitein
die een held van de Nijl is

21
00:03:12,773 --> 00:03:15,408
en de Slag
van Kaap St. Vincent.

22
00:03:15,476 --> 00:03:18,478
Eén van Nelson's eigen,
lieve God.

23
00:03:19,880 --> 00:03:24,218
Het was ten goede
van de dienst, meneer.

24
00:03:24,285 --> 00:03:28,989
Held of niet, dat waren we
op weg naar een ramp.

25
00:03:42,872 --> 00:03:44,739
Het gaat van ons weg.

26
00:03:47,443 --> 00:03:48,843
Wacht even!

27
00:03:59,723 --> 00:04:02,625
Haal die... lantaarn aan!

28
00:04:13,838 --> 00:04:15,639
Wij dragen
te veel zeil, Archie.

29
00:04:15,706 --> 00:04:19,409
Meneer Buckland, dat zouden we moeten doen
neem nog een rif.

30
00:04:19,477 --> 00:04:22,712
Jij bent de officier van de wacht,
Meneer Hoornblazer.

31
00:04:22,780 --> 00:04:23,747
Het is jouw beslissing.

32
00:04:23,815 --> 00:04:25,549
Vooruit,
rond dat klipje.

33
00:04:29,288 --> 00:04:31,190
Ah, als dit zo blijft, zullen we dat doen
het zal niet lang meer duren voordat ik boven ben

34
00:04:31,257 --> 00:04:32,291
Ik geef je garantie.

35
00:04:32,358 --> 00:04:33,759
Dat komt wel goed
de mannen van de jongens.

36
00:04:33,827 --> 00:04:35,327
O God.

37
00:04:35,395 --> 00:04:38,030
Blijf bij mij, jongen, je zult groeien
net zo bitter als de rest van ons.

38
00:04:38,098 --> 00:04:41,467
Mr Wellard, mijn respect
aan kapitein Sawyer.

39
00:04:41,534 --> 00:04:44,203
Informeer hem alstublieft
We staan op het punt de zeiltocht in te korten.

40
00:04:44,270 --> 00:04:46,038
Ja, ja, meneer.

41
00:04:46,106 --> 00:04:51,276
Matthews, handen omhoog
dubbelrif dat grootmarszeil.

42
00:04:51,344 --> 00:04:53,078
Ja, ja, meneer.

43
00:04:55,748 --> 00:04:56,683
Ik heb het je verteld.

44
00:04:56,750 --> 00:04:57,784
Kom op, jongens.

45
00:04:57,852 --> 00:04:59,452
Kom op, Randall.

46
00:04:59,520 --> 00:05:01,421
Kom op, jij kleintje,
ga daarheen.

47
00:05:12,667 --> 00:05:15,035
Komen.

48
00:05:21,276 --> 00:05:23,411
Wat brengt je ertoe om te onderbreken
mijn fruit, meneer Wellard?

49
00:05:23,479 --> 00:05:25,614
Eh, Kapitein Sawyer, meneer...

50
00:05:25,681 --> 00:05:27,849
Kom op, jongen,
wij zullen je niet opeten.

51
00:05:27,917 --> 00:05:30,318
Ik geloof dokter Clive niet
en ik heb nog genoeg ruimte over

52
00:05:30,386 --> 00:05:31,353
voor een jong
adelborst.

53
00:05:31,420 --> 00:05:33,321
Kon het niet redden
nog iets.

54
00:05:33,389 --> 00:05:35,991
Meneer Hoornblazer
betuigt zijn respect, meneer

55
00:05:36,058 --> 00:05:37,759
en om u te informeren
hij is het zeil aan het inkorten.

56
00:05:43,033 --> 00:05:45,168
Kijk uit waar je heen gaat,
Stijlen.

57
00:05:45,235 --> 00:05:47,270
Let maar eens op jezelf,
Randall.

58
00:05:52,811 --> 00:05:54,578
Waar denk je
jij gaat?

59
00:05:54,646 --> 00:05:56,980
Stabiel, nu.

60
00:05:57,048 --> 00:05:58,515
Kapitein Sawyer, meneer

61
00:05:58,583 --> 00:06:00,951
Ik heb nog een rif besteld
op het grootmarszeil, meneer.

62
00:06:01,019 --> 00:06:03,654
Dat hoor ik, meneer Hornblower.

63
00:06:03,721 --> 00:06:04,922
Alleen jouw beslissing?

64
00:06:04,989 --> 00:06:07,391
Inderdaad, meneer.

65
00:06:07,459 --> 00:06:10,260
Meneer Buckland,
Jij bent de eerste luitenant.

66
00:06:10,328 --> 00:06:13,231
Voer mijn doorlopende opdrachten uit
de officier van de wacht nodig hebben

67
00:06:13,299 --> 00:06:15,868
om mij te informeren
voordat je het zeil inkort of niet?

68
00:06:15,936 --> 00:06:17,002
Meneer...

69
00:06:17,070 --> 00:06:18,637
"Meneer"? Wat voor antwoord
is dat?

70
00:06:18,705 --> 00:06:20,439
Doen ze
of doen ze dat niet?

71
00:06:20,507 --> 00:06:22,408
Ja meneer,
Dat doen ze, meneer.

72
00:06:22,476 --> 00:06:23,843
Meneer Hornblower?

73
00:06:23,910 --> 00:06:27,246
Met respect, meneer, uw bevelen
vereisen dat wij u hiervan op de hoogte stellen

74
00:06:27,314 --> 00:06:28,814
zeil inkorten, meneer.

75
00:06:28,882 --> 00:06:30,683
Kom niet met de zeeadvocaat
met mij, meneer.

76
00:06:33,053 --> 00:06:35,087
Ahoy, daar, schutter!

77
00:06:35,155 --> 00:06:36,155
Meneer Hobbs!

78
00:06:36,223 --> 00:06:37,556
Meneer!

79
00:06:37,624 --> 00:06:40,693
Heeft u ooit moeilijkheden gehad
mijn bevelen interpreteren?

80
00:06:40,761 --> 00:06:42,329
Dat heb ik inderdaad niet gedaan, meneer.

81
00:06:42,396 --> 00:06:43,964
Daar ben je dan.

82
00:06:44,031 --> 00:06:46,233
Een schutter heeft geen problemen
mijn bevelen begrijpen.

83
00:06:46,300 --> 00:06:48,002
Wat zeg je daarvan,
Meneer Hornblower?

84
00:06:48,070 --> 00:06:50,138
Mijn excuses, meneer,
Ik moet het verkeerd begrepen hebben.

85
00:06:52,875 --> 00:06:54,842
De uitstekende mannen

86
00:06:54,910 --> 00:06:56,511
van je eigen divisie,
zijn ze niet?

87
00:06:59,348 --> 00:07:00,648
Misschien door ze les te geven
een les

88
00:07:00,716 --> 00:07:02,216
je zult iets leren
van jezelf.

89
00:07:03,485 --> 00:07:05,186
Maar meneer, ik was het
wie de fout heeft gemaakt.

90
00:07:07,356 --> 00:07:09,691
Aan de slag, lubbers!

91
00:07:09,759 --> 00:07:12,161
De laatste man van de ra
krijgt een geseling--

92
00:07:12,228 --> 00:07:17,132
een dozijn bij de roosters
voor de laatste man aan dek.

93
00:07:17,200 --> 00:07:18,500
Uit de weg,
jongen.

94
00:07:19,502 --> 00:07:20,636
Ik kan niet...

95
00:07:21,705 --> 00:07:22,739
Kom hier, jongen!

96
00:07:34,084 --> 00:07:35,486
Geef het woord door aan de dokter!

97
00:07:35,554 --> 00:07:37,288
Geef het woord door
voor de dokter!

98
00:07:38,590 --> 00:07:39,590
Hij is dood, meneer.

99
00:07:41,293 --> 00:07:42,226
Goed?

100
00:07:42,294 --> 00:07:43,661
Goed?

101
00:07:43,728 --> 00:07:45,162
Hij is dood!

102
00:07:45,230 --> 00:07:47,331
Dr. Clive zal dat zijn
de rechter daarvan.

103
00:07:47,399 --> 00:07:48,966
Arts?

104
00:07:49,034 --> 00:07:50,034
Dood, meneer.

105
00:07:51,269 --> 00:07:53,104
Waar wacht u nog op, meneer Hornblower?

106
00:07:53,171 --> 00:07:54,805
Neem het brood
over de kant gegooid.

107
00:07:56,042 --> 00:07:57,676
Hoort u het, meneer Hornblower?

108
00:08:01,615 --> 00:08:03,282
In godsnaam, Horatio.

109
00:08:04,551 --> 00:08:06,486
De jongen is dood, meneer.

110
00:08:06,553 --> 00:08:07,687
Niets zal
breng hem terug.

111
00:08:07,754 --> 00:08:09,689
Klopt dat,
Meneer Kennedy?

112
00:08:09,756 --> 00:08:10,723
Ja, Styles, dat klopt.

113
00:08:10,791 --> 00:08:12,558
We kunnen hem later nog eens doorlezen, meneer.

114
00:08:12,626 --> 00:08:16,662
Meneer Hoornblazer,
haal die man van mijn achterdek.

115
00:08:31,781 --> 00:08:33,014
:
Ja, ja, meneer.

116
00:09:22,334 --> 00:09:25,436
Berg die tonnen op
vooruit op het geschutsdek.

117
00:09:27,005 --> 00:09:28,372
Ochtend.

118
00:09:28,440 --> 00:09:30,141
Bush, tweede luitenant.

119
00:09:30,209 --> 00:09:31,609
Kijk daar!

120
00:09:31,677 --> 00:09:32,777
Kijk uit!

121
00:09:37,516 --> 00:09:38,750
Hornblower, derde luitenant.

122
00:09:38,818 --> 00:09:43,255
Interessante welkomstceremonie,
Meneer Hoornblazer.

123
00:09:43,323 --> 00:09:44,756
Mijn excuses,
Meneer Bush.

124
00:09:44,824 --> 00:09:46,091
Ben je helemaal
oké?

125
00:09:46,159 --> 00:09:48,294
Niets beschadigd
maar mijn trots, denk ik.

126
00:09:48,362 --> 00:09:49,863
Hallo daar, jij
bij het verblijf tackles!

127
00:09:49,930 --> 00:09:51,131
Let op wat je doet!

128
00:09:51,198 --> 00:09:52,866
Mr Hobbs, houd een oogje in het zeil
op je mannen daar!

129
00:09:52,933 --> 00:09:54,367
:
Ja, ja, meneer.

130
00:09:55,503 --> 00:09:56,569
Mr Hobbs, ga hier achter liggen.

131
00:10:03,844 --> 00:10:06,279
Meneer Hobbs,
je roekeloosheid was bijna gewond

132
00:10:06,347 --> 00:10:08,014
één van het schip
hoge officieren

133
00:10:08,082 --> 00:10:10,083
niet te vergeten
vitale voorraden beschadigen.

134
00:10:10,151 --> 00:10:12,585
Gebruik die toon niet
bij het beantwoorden van een bestelling.

135
00:10:14,390 --> 00:10:16,892
Ja, ja, meneer.

136
00:10:16,959 --> 00:10:18,693
Misschien als de mannen
beter begeleid werden

137
00:10:18,761 --> 00:10:22,264
Deze ongelukken zouden niet gebeuren,
Meneer Hoornblazer.

138
00:10:22,331 --> 00:10:24,900
Kapitein
afkomen, meneer.

139
00:10:31,407 --> 00:10:34,709
Helemaal goed, ren naar voren
en vertel het aan meneer Buckland.

140
00:10:34,777 --> 00:10:37,012
Bootsmans maatjes! Kant jongens!
Levendig nu!

141
00:10:45,222 --> 00:10:48,192
Present armen!

142
00:11:01,539 --> 00:11:03,407
Luitenant Bush,
Kom aan boord, meneer.

143
00:11:03,475 --> 00:11:04,942
Je kwam tijdens mijn afwezigheid, toch?

144
00:11:05,009 --> 00:11:06,110
Dat heb ik gedaan, meneer.

145
00:11:06,178 --> 00:11:07,345
Heb je gerapporteerd
aan de eerste luitenant?

146
00:11:07,413 --> 00:11:08,480
Nee, meneer.

147
00:11:08,547 --> 00:11:10,548
Je had het moeten melden
aan meneer Buckland.

148
00:11:10,616 --> 00:11:11,583
Meneer Buckland!

149
00:11:11,650 --> 00:11:13,751
Waarom deed meneer Bush
niet bij u melden?

150
00:11:13,819 --> 00:11:15,386
Het spijt me heel erg, meneer.

151
00:11:15,454 --> 00:11:18,289
Ik was er niet van op de hoogte dat dhr.
Bush was aan boord gekomen.

152
00:11:18,357 --> 00:11:20,358
Hij had het moeten maken
zelf bekend, meneer.

153
00:11:20,426 --> 00:11:23,596
Ik was vooruit,
het inspecteren van de ankerkabels.

154
00:11:23,663 --> 00:11:25,331
Meneer Bush?

155
00:11:25,398 --> 00:11:26,866
Ik arriveerde slechts een paar minuten
vóór u, meneer.

156
00:11:26,933 --> 00:11:27,867
Ik wilde mezelf voorstellen.

157
00:11:27,934 --> 00:11:28,868
En mag ik zeggen,
meneer

158
00:11:28,935 --> 00:11:30,236
wat een eer
het is om te dienen

159
00:11:30,303 --> 00:11:32,639
onder leiding van een kapitein
zo een record?

160
00:11:32,707 --> 00:11:33,974
Nou, meneer Bush,
je bent welkom.

161
00:11:34,041 --> 00:11:35,175
Dank u, meneer.

162
00:11:35,243 --> 00:11:37,444
Na verloop van tijd kun je,
inderdaad, bedankt.

163
00:11:37,512 --> 00:11:39,379
Heel goed.

164
00:11:41,783 --> 00:11:43,717
Je weet het niet
Kapitein Sawyer dan?

165
00:11:43,785 --> 00:11:46,553
Ik ken zijn reputatie.

166
00:11:47,722 --> 00:11:50,257
Als gevechtskapitein
of... als man?

167
00:11:52,627 --> 00:11:53,960
Wat bedoelt u, meneer... . ?

168
00:11:54,028 --> 00:11:56,430
Kennedy, meneer, vierde luitenant.

169
00:11:56,498 --> 00:11:58,867
Nou, meneer Kennedy, dat denk ik niet
Ik geef veel om uw toon, meneer.

170
00:11:58,935 --> 00:12:01,103
Eh, meneer Kennedy was slechts
gesprek voeren.

171
00:12:01,171 --> 00:12:03,238
Was jij dat niet,
Meneer Kennedy?

172
00:12:04,574 --> 00:12:06,775
Laat me het je nu laten zien
de wachtkamer.

173
00:12:06,843 --> 00:12:08,911
Heel goed van je.

174
00:12:14,951 --> 00:12:17,653
‘Ik denk niet dat het mij veel kan schelen
voor uw toon, meneer. "

175
00:12:17,720 --> 00:12:19,321
:
‘Wat een eer om te dienen

176
00:12:19,389 --> 00:12:21,156
onder een kapitein
met zo'n record, meneer. "

177
00:12:21,224 --> 00:12:22,591
Dat is genoeg,
Meneer Wellard.

178
00:12:24,194 --> 00:12:26,663
Ga nu hieronder en ontdek wat
dat gedoe draait allemaal om

179
00:12:26,730 --> 00:12:28,965
voordat het de
Kapitein kwam weer op ons af.

180
00:12:38,810 --> 00:12:41,445
Ja, ik duwde de kleine
bugger van de ra.

181
00:12:41,513 --> 00:12:42,780
Wat maakt het uit?

182
00:12:44,316 --> 00:12:45,416
Stop ermee.

183
00:12:45,484 --> 00:12:46,517
Hoor je? Zeker dat.

184
00:12:50,723 --> 00:12:52,224
Stilte!

185
00:12:54,494 --> 00:12:55,961
Meneer Matthews,
jij bent de bootsman.

186
00:12:56,028 --> 00:12:58,597
Laat ze stoppen
dit bloedige kabaal.

187
00:12:58,664 --> 00:13:01,066
:
Stilte!

188
00:13:03,302 --> 00:13:05,404
Oké, wat is hier aan de hand?

189
00:13:05,472 --> 00:13:06,739
Jij, Randall, wat is dit allemaal?

190
00:13:06,807 --> 00:13:08,541
Gewoon een beetje regelen
verschil van mening

191
00:13:08,609 --> 00:13:10,042
zou je kunnen zeggen.

192
00:13:10,110 --> 00:13:12,478
Kapitein Sawyer houdt van een beetje
met blote knokkels tussen de mannen.

193
00:13:12,546 --> 00:13:14,514
Houdt ze gereed
voor het echte werk, zegt hij.

194
00:13:14,581 --> 00:13:16,449
Mr Matthews, pak ze
om dit te verbreken.

195
00:13:16,517 --> 00:13:17,651
Ja, ja, meneer Wellard.

196
00:13:17,719 --> 00:13:18,585
Kom op,
nu... Hé!

197
00:13:19,654 --> 00:13:20,754
Wacht even, meneer Matthews.

198
00:13:20,822 --> 00:13:22,956
Dit is niet het geval geweest
nog geregeld.

199
00:13:23,024 --> 00:13:24,258
De kapitein zou het niet leuk vinden

200
00:13:24,325 --> 00:13:25,793
als wij ons zouden bemoeien,
zou hij?

201
00:13:25,860 --> 00:13:27,694
Hij hoeft het niet te weten,
Is dat zo, meneer Hobbs?

202
00:13:27,762 --> 00:13:29,029
Niet tenzij
een klein padje...

203
00:13:29,097 --> 00:13:29,997
Hé!

204
00:13:30,064 --> 00:13:30,998
Kom op!

205
00:13:31,065 --> 00:13:32,266
Randall, pauze
het nu op!

206
00:13:32,333 --> 00:13:33,867
Doe mij maar, kleine jongen.

207
00:13:33,935 --> 00:13:35,435
‘Meneer,’ Randall!

208
00:13:35,503 --> 00:13:37,004
U noemt hem "meneer"!

209
00:13:37,071 --> 00:13:38,338
Elke man...

210
00:13:38,406 --> 00:13:40,241
man, meneer Hobbs,
die anders denkt

211
00:13:40,309 --> 00:13:41,709
beter onthouden
de straf

212
00:13:41,777 --> 00:13:43,244
wegens ongehoorzaamheid
een hogere officier.

213
00:13:44,614 --> 00:13:46,649
Vertel het ze, Matthews.

214
00:13:46,716 --> 00:13:48,050
Dood, meneer.

215
00:13:48,118 --> 00:13:49,618
Inderdaad, de dood.

216
00:13:51,788 --> 00:13:53,989
En het beste is dat jullie het allemaal onthouden.

217
00:14:06,770 --> 00:14:08,704
Breng het schip op weg

218
00:14:08,772 --> 00:14:10,207
Als u wilt, meneer Buckland.

219
00:14:10,274 --> 00:14:11,708
Ja, ja, meneer.

220
00:14:11,776 --> 00:14:13,210
Verlies de voorzeilen!

221
00:14:13,277 --> 00:14:15,746
Verlies de voorzeilen!

222
00:14:15,814 --> 00:14:18,583
Handen omhoog om te verliezen
de marszeilen.

223
00:14:18,650 --> 00:14:21,552
Handen omhoog om te verliezen
de topzeilen!

224
00:14:21,620 --> 00:14:23,120
Ga door, meneer Bush.

225
00:14:23,188 --> 00:14:24,622
Hef!

226
00:14:24,690 --> 00:14:26,324
Hef!

227
00:14:26,391 --> 00:14:30,161
Ga, zet je rug
erin!

228
00:14:30,229 --> 00:14:32,296
Kom op, huiver!

229
00:14:54,622 --> 00:14:57,657
Hee ho!

230
00:15:00,961 --> 00:15:01,895
Meneer Hoornblazer.

231
00:15:01,962 --> 00:15:02,930
Meneer!

232
00:15:02,998 --> 00:15:04,965
Zet een koers uit
om de hagedis te doorstaan

233
00:15:05,033 --> 00:15:06,400
en dan zuidwestelijk,
meneer.

234
00:15:06,468 --> 00:15:08,736
Doorsta de hagedis en
het zuidwesten is het, meneer.

235
00:15:08,804 --> 00:15:10,404
Zuid aan west,
een kwartier west.

236
00:15:10,472 --> 00:15:12,206
Zuid aan west,
een kwart west, meneer.

237
00:15:17,712 --> 00:15:20,414
Nou, heren...

238
00:15:20,482 --> 00:15:22,283
het is West-Indië voor ons.

239
00:15:22,351 --> 00:15:24,119
Santo Domingo.

240
00:15:24,187 --> 00:15:25,887
De zwarten zijn dat
daar in opstand.

241
00:15:27,223 --> 00:15:29,759
Heel goed, meneer Hornblower,
heel goed.

242
00:15:29,827 --> 00:15:32,361
Heren, we kunnen er zeker op vertrouwen
over meneer Hornblower

243
00:15:32,429 --> 00:15:34,363
om ons op de hoogte te houden
van actuele gebeurtenissen.

244
00:15:35,866 --> 00:15:38,267
Ja, een slavenopstand.

245
00:15:38,335 --> 00:15:40,970
Ze komen in opstand tegen
hun Spaanse meesters

246
00:15:41,038 --> 00:15:45,341
begonnen door dat verdomd gevaarlijke
Franse revolutionaire onzin--

247
00:15:45,409 --> 00:15:47,610
vrijheid, broederschap, domheid.

248
00:15:47,678 --> 00:15:49,846
Je bent geen revolutionair,
Bent u het, meneer Hornblower?

249
00:15:49,913 --> 00:15:51,881
Dat ben ik inderdaad niet, meneer.

250
00:15:51,949 --> 00:15:53,583
Nee, wij weten hoe
om met hen om te gaan

251
00:15:53,650 --> 00:15:55,385
in de schepen van Zijne Majesteit,
nietwaar?

252
00:15:56,889 --> 00:15:58,923
Santo Domingo,
heren.

253
00:15:58,991 --> 00:16:01,392
Er is een nest
van Spaanse kapers

254
00:16:01,460 --> 00:16:03,394
hier in de baai van Samana

255
00:16:03,462 --> 00:16:06,097
onze handel bedreigen
door de Straat van Mona.

256
00:16:06,165 --> 00:16:08,500
Het is onze taak om op te ruimen
het ongedierte eruit.

257
00:16:08,567 --> 00:16:10,101
Het is ver weg
van Napoleon, meneer

258
00:16:10,169 --> 00:16:12,203
maar we hebben tien keer
meer kans op actie

259
00:16:12,271 --> 00:16:13,605
dan bij de Kanaalvloot.

260
00:16:15,074 --> 00:16:16,674
Is dat zo, meneer Bush?

261
00:16:19,378 --> 00:16:20,411
Het is zo.

262
00:16:20,479 --> 00:16:24,717
Nu is er een man
naar mijn eigen hart.

263
00:16:24,784 --> 00:16:26,986
En genoeg actie
Dat zult u hebben, meneer Bush

264
00:16:27,053 --> 00:16:28,254
samen met een overvloed

265
00:16:28,321 --> 00:16:30,089
van gele koorts en koorts,
Eh, dokter Clive?

266
00:16:30,157 --> 00:16:33,593
Verrotte koorts en giftig
slangen, meneer.

267
00:16:33,661 --> 00:16:35,195
Tropische hitte, slecht water...

268
00:16:35,263 --> 00:16:37,164
Orkanen en scheepswormen.

269
00:16:40,535 --> 00:16:42,769
Wanneer was je voor het laatst binnen
West-Indië, meneer Buckland?

270
00:16:42,837 --> 00:16:43,603
Meneer?

271
00:16:43,671 --> 00:16:44,771
Beantwoord de vraag--

272
00:16:44,839 --> 00:16:46,072
wanneer was jij
in West-Indië?

273
00:16:46,140 --> 00:16:47,775
Het spijt me om te zeggen...

274
00:16:47,843 --> 00:16:49,544
Nooit, dat was je nooit
in West-Indië;

275
00:16:49,611 --> 00:16:51,445
toen jij dat was
in West-Indië.

276
00:16:53,649 --> 00:16:55,883
"Orkanen en scheepswormen."

277
00:16:56,885 --> 00:16:58,352
Geen dag varen
van Plymouth

278
00:16:58,420 --> 00:17:00,221
en je bent weg
van jouw diepte al.

279
00:17:02,324 --> 00:17:03,491
Heb ik geen gelijk, meneer Bush?

280
00:17:07,230 --> 00:17:08,597
Ik zei: "Is dat niet zo?"

281
00:17:14,037 --> 00:17:15,705
Meneer, ik protesteer.

282
00:17:19,577 --> 00:17:21,744
We hebben allemaal veel
om te leren, meneer...

283
00:17:21,812 --> 00:17:23,012
uit jouw voorbeeld.

284
00:17:24,782 --> 00:17:26,649
:
Hm?

285
00:17:26,717 --> 00:17:28,218
Helemaal gelijk, dokter Clive.

286
00:17:33,190 --> 00:17:34,691
"Orkanen en scheepswormen."

287
00:17:34,758 --> 00:17:36,292
Heren.

288
00:18:00,086 --> 00:18:02,187
Kapitein Sawyer
gewoon moe, Archie.

289
00:18:02,255 --> 00:18:03,188
"Vermoeidheid"?

290
00:18:03,256 --> 00:18:04,556
De man is verbijsterd,
Horatio.

291
00:18:04,624 --> 00:18:06,725
Denk je dat Bush
zou het met je eens zijn?

292
00:18:06,793 --> 00:18:08,127
Nou nee.

293
00:18:08,195 --> 00:18:10,463
Of Bokland?

294
00:18:10,531 --> 00:18:12,265
Elke kapitein heeft
op zijn eigen manier, Archie.

295
00:18:12,332 --> 00:18:14,167
Vertel dat maar aan de armen
jonge zeeman van u

296
00:18:14,234 --> 00:18:16,603
dat we van het dek schraapten
en gooide over de kant.

297
00:18:16,671 --> 00:18:19,273
Mag ik u daaraan herinneren
toen we het voor het eerst hoorden

298
00:18:19,340 --> 00:18:22,342
wij zouden overstappen
op bevel van kapitein Sawyer

299
00:18:22,410 --> 00:18:25,145
we dronken Portsmouth
droog in feeststemming.

300
00:18:25,213 --> 00:18:27,014
De man is een nationale held.

301
00:18:27,081 --> 00:18:28,482
Hij heeft zijn plek verdiend
in de geschiedenis.

302
00:18:28,550 --> 00:18:31,685
Dat is niet de geschiedenis
Het baart mij zorgen, Horatio

303
00:18:31,753 --> 00:18:32,686
het is de toekomst.

304
00:18:32,754 --> 00:18:33,888
Het is veel onzekerder.

305
00:18:55,779 --> 00:18:56,946
Ze zeilt goed.

306
00:18:57,013 --> 00:18:59,114
Ja, ze houdt van
een stevige bries.

307
00:19:06,057 --> 00:19:09,025
Dit is iets meer
dan een stevige bries.

308
00:19:10,461 --> 00:19:12,128
We zullen moeten pakken
sommigen varen van haar af.

309
00:19:12,196 --> 00:19:15,398
De kapitein moet dat zijn
eerst op de hoogte, meneer...

310
00:19:15,466 --> 00:19:16,466
vaste opdrachten.

311
00:19:18,469 --> 00:19:20,637
Heel goed, meneer Kennedy,
als je wilt, alsjeblieft.

312
00:19:20,705 --> 00:19:21,705
Ja, ja, meneer.

313
00:19:33,219 --> 00:19:35,020
Je wilt nemen
een rif, meneer Bush?

314
00:19:35,088 --> 00:19:37,823
Ja, meneer.

315
00:19:37,891 --> 00:19:39,057
Met uw toestemming,
meneer.

316
00:19:42,996 --> 00:19:44,863
Heel goed, meneer Bush.

317
00:19:44,931 --> 00:19:45,864
Roep alle handen op.

318
00:19:45,932 --> 00:19:48,066
:
Alle handen!

319
00:19:48,134 --> 00:19:49,368
Alle handen
marszeil te reven!

320
00:19:49,435 --> 00:19:51,336
Alle handen om marszeil te reven.

321
00:19:51,404 --> 00:19:53,506
Beman de vallen
en rifuitrusting!

322
00:19:59,481 --> 00:20:01,615
Reef tackles - trek!

323
00:20:01,683 --> 00:20:03,984
Zet je rug erin!

324
00:20:07,856 --> 00:20:09,156
Hef!

325
00:20:18,534 --> 00:20:20,836
'Groot vervoer, daar!

326
00:20:20,903 --> 00:20:22,270
'Grote trek!

327
00:20:23,539 --> 00:20:25,740
Wie is dat tegenbod?
mijn bestellingen?

328
00:20:25,808 --> 00:20:27,475
Ik ben het, meneer, Wellard.

329
00:20:28,411 --> 00:20:29,411
Je zult hier spijt van krijgen

330
00:20:29,478 --> 00:20:30,011
Meneer Wellard.

331
00:20:31,782 --> 00:20:33,216
Kom onmiddellijk hierheen, meneer.

332
00:20:33,283 --> 00:20:34,917
Er is een rifpunt

333
00:20:34,985 --> 00:20:35,985
gevangen in het blok, meneer

334
00:20:36,053 --> 00:20:37,019
Het zeil scheurde.

335
00:20:37,087 --> 00:20:37,987
Wat bedoel je

336
00:20:38,055 --> 00:20:38,988
tussen mij komen

337
00:20:39,056 --> 00:20:40,189
en een man die mij ongehoorzaam is?

338
00:20:41,358 --> 00:20:43,125
Meneer Wellard wel
op mijn station, meneer.

339
00:20:43,193 --> 00:20:44,760
Hij deed alleen zijn plicht.

340
00:20:46,130 --> 00:20:47,931
Ga onmiddellijk naar beneden,
jullie allebei!

341
00:20:57,308 --> 00:20:58,308
Meneer Bush...

342
00:20:59,644 --> 00:21:01,211
wees zo goed om een hand te sturen

343
00:21:01,279 --> 00:21:02,746
om dat rifmateriaal op te ruimen.

344
00:21:02,814 --> 00:21:03,547
Ja, ja, meneer.

345
00:21:03,615 --> 00:21:04,548
Jij daar, ga naar boven

346
00:21:04,616 --> 00:21:05,716
om die tackle op te ruimen.

347
00:21:08,821 --> 00:21:10,755
Ga naar beneden, meneer Wellard.

348
00:21:10,823 --> 00:21:12,858
U ook, meneer Hornblower.

349
00:21:12,926 --> 00:21:14,760
Ik zal je leren samenzweren

350
00:21:14,828 --> 00:21:17,329
en probeer mij aan het lachen te maken
voorraad voor de mannen.

351
00:21:17,397 --> 00:21:19,398
Ben je hier?!

352
00:21:19,466 --> 00:21:20,466
Kom hieronder!

353
00:21:24,971 --> 00:21:28,207
Mr Buckland, roep de handen
hierachter, als u wilt.

354
00:21:28,275 --> 00:21:29,308
Ja, ja, meneer.

355
00:21:29,376 --> 00:21:33,112
Alle handen lagen hierachter.

356
00:21:42,157 --> 00:21:45,059
Ik weet waar loyaliteit
is te vinden, mannen.

357
00:21:45,127 --> 00:21:46,861
Ik heb het gezien.

358
00:21:46,929 --> 00:21:48,696
Ik zie het nu.

359
00:21:48,764 --> 00:21:50,832
Ik zie jullie trouwe harten.

360
00:21:50,899 --> 00:21:53,501
Ik kijk naar je niet-aflatende inspanningen

361
00:21:53,569 --> 00:21:56,270
terwijl ik alles bekijk
dat gebeurt op dit schip.

362
00:21:59,474 --> 00:22:02,076
Verraders ontmoeten elkaar
hun rechtvaardige desserts

363
00:22:02,144 --> 00:22:06,615
en trouwe harten
krijgen hun beloningen.

364
00:22:06,683 --> 00:22:08,784
Wij splitsen de hoofdbeugel!

365
00:22:10,954 --> 00:22:13,255
Een vat rum
voor elke man.

366
00:22:14,824 --> 00:22:17,393
En voor iedere jongen!

367
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
Rum, op
de voormiddagwacht.

368
00:22:23,767 --> 00:22:25,768
En dat zullen ze ook zijn
dronken als heren.

369
00:22:36,448 --> 00:22:38,048
Kom op, close-up,
close-up.

370
00:22:39,618 --> 00:22:42,887
Mr Matthews, ga hier achter liggen
en neem je maatje mee.

371
00:22:42,954 --> 00:22:43,954
Ja meneer.

372
00:22:50,062 --> 00:22:51,630
Geef mij je rotan,
Meneer Matthews.

373
00:23:07,347 --> 00:23:09,715
De aanwezigheid van meneer Wellard is
vereist door de kapitein, meneer.

374
00:23:11,251 --> 00:23:12,385
Jij ook,
Meneer Hoornblazer.

375
00:23:13,687 --> 00:23:14,687
Heel goed.

376
00:23:14,755 --> 00:23:16,255
Ik vind het niet leuk, meneer.

377
00:23:16,323 --> 00:23:17,790
De jongen was
alleen maar zijn plicht doen.

378
00:23:17,858 --> 00:23:19,058
Er is geen uitweg, Matthews.

379
00:23:19,126 --> 00:23:20,359
Ik zou wat makkelijker kunnen gaan...

380
00:23:20,427 --> 00:23:21,594
Denk het niet eens.

381
00:23:21,662 --> 00:23:23,230
Hij zal het merken, zo zeker als zonde.

382
00:23:23,298 --> 00:23:24,599
Het zal de zaken alleen maar erger maken.

383
00:23:26,368 --> 00:23:29,170
Geen harde gevoelens,
Meneer Wellard.

384
00:23:29,238 --> 00:23:31,506
Ik heb een pak slaag gezien, meneer.

385
00:23:31,574 --> 00:23:33,208
Ik geloof dat ik zal staan
het goed genoeg.

386
00:23:33,275 --> 00:23:34,876
Goed mens.

387
00:23:34,944 --> 00:23:36,611
Kom op, laten we dan
maak er een einde aan.

388
00:23:42,451 --> 00:23:44,352
En meneer, dank u
omdat je voor mij opkwam.

389
00:23:50,794 --> 00:23:53,863
Het is een onrecht,
Horatio.

390
00:23:53,930 --> 00:23:55,364
Het is discipline,
Archie.

391
00:23:56,867 --> 00:23:58,668
Een.

392
00:24:00,972 --> 00:24:02,272
Twee.

393
00:24:03,341 --> 00:24:05,308
Drie!

394
00:24:07,745 --> 00:24:10,514
Vier.

395
00:24:11,449 --> 00:24:12,315
Vijf.

396
00:24:14,986 --> 00:24:16,554
Zes.

397
00:24:18,257 --> 00:24:19,257
Nou, dokter?

398
00:24:21,293 --> 00:24:23,227
Het volle dozijn

399
00:24:23,295 --> 00:24:25,763
Als je wilt,
Meneer Matthews.

400
00:24:25,831 --> 00:24:26,964
Ja, ja, meneer.

401
00:24:27,032 --> 00:24:27,965
Kom op.

402
00:24:29,334 --> 00:24:31,602
Zeven.

403
00:24:32,805 --> 00:24:33,739
Acht.

404
00:24:33,806 --> 00:24:34,773
Acht.

405
00:24:36,109 --> 00:24:37,209
Negen.

406
00:24:40,413 --> 00:24:41,513
Tien.

407
00:24:42,583 --> 00:24:43,550
Elf.

408
00:24:45,886 --> 00:24:47,053
Twaalf.

409
00:24:47,121 --> 00:24:48,821
Dat is alles, twaalf.

410
00:24:50,824 --> 00:24:52,358
Serveert de kleine donder goed.

411
00:24:54,094 --> 00:24:55,261
Heel goed.

412
00:25:02,436 --> 00:25:05,805
Het oneervolle deel van
Mr Wellard heeft de prijs betaald

413
00:25:05,873 --> 00:25:08,108
voor zijn schande.

414
00:25:08,176 --> 00:25:09,911
Moge dat een les voor je zijn,
jonge man.

415
00:25:13,482 --> 00:25:15,450
Nu, meneer Hornblower,
jouw straf.

416
00:25:15,518 --> 00:25:17,485
Je denkt van wel
een samenzweerder

417
00:25:17,553 --> 00:25:20,288
en bederf van uw junioren
en vrijuit weg te lopen?

418
00:25:20,356 --> 00:25:21,289
Was dat
het geval...

419
00:25:21,357 --> 00:25:22,390
Geen gekibbel
met mij, meneer!

420
00:25:23,993 --> 00:25:25,293
Was je nog steeds een adelborst?

421
00:25:25,361 --> 00:25:27,395
Ik zou je geselen
zoals we meneer Wellard hebben.

422
00:25:27,463 --> 00:25:28,997
Jouw positie,
echter

423
00:25:29,065 --> 00:25:31,833
dicteert een meer
fantasierijke aanpak.

424
00:25:31,901 --> 00:25:36,939
Je bent voortdurend in de gaten
voor de komende 36 uur

425
00:25:37,007 --> 00:25:41,645
en ik wil u eraan herinneren dat een
officier betrapt terwijl hij aan het slapen was

426
00:25:41,713 --> 00:25:47,150
is onderworpen aan de meest strenge regels
straf van de Oorlogsartikelen.

427
00:25:47,218 --> 00:25:48,318
En je weet wat dat is.

428
00:25:48,386 --> 00:25:49,286
Ja, meneer.

429
00:25:49,354 --> 00:25:50,287
Dan helpt God je

430
00:25:50,355 --> 00:25:51,522
als je slapend wordt aangetroffen.

431
00:26:24,191 --> 00:26:26,559
Continu kijken dus
Meneer Hornblower?

432
00:26:26,626 --> 00:26:27,694
Ja, meneer.

433
00:26:27,762 --> 00:26:29,462
36 uur, meneer.

434
00:26:29,530 --> 00:26:32,599
Het is een lange tijd.

435
00:26:32,667 --> 00:26:33,633
Ben jij er klaar voor?

436
00:26:33,701 --> 00:26:35,669
Het is de wens van Kapitein Sawyer, meneer.

437
00:26:37,238 --> 00:26:39,906
Dat werkt niet
de kapitein te kruisen.

438
00:26:39,974 --> 00:26:41,274
Het is een les die we allemaal leren.

439
00:26:42,743 --> 00:26:44,311
Dat was nooit mijn bedoeling,
meneer.

440
00:26:44,378 --> 00:26:47,614
Ik ben blij om het te horen,
blij om het te horen.

441
00:26:47,682 --> 00:26:49,649
Standvastig.

442
00:26:49,717 --> 00:26:51,385
Accepteer je straf

443
00:26:51,453 --> 00:26:52,854
en wij zullen er niets meer van horen.

444
00:26:52,921 --> 00:26:54,957
Ja, meneer Buckland.

445
00:26:58,428 --> 00:26:59,928
Ga door.

446
00:27:12,008 --> 00:27:13,642
U meldt zich voor dienst, meneer.

447
00:27:13,710 --> 00:27:15,277
Heel goed, meneer Wellard.

448
00:27:25,323 --> 00:27:26,323
Meneer Wellard.

449
00:27:27,692 --> 00:27:29,460
Die zandlopers
hoeven te worden uitgevoerd

450
00:27:29,528 --> 00:27:30,628
tegen elkaar.

451
00:27:30,695 --> 00:27:31,862
Ja, ja, meneer.

452
00:27:36,268 --> 00:27:38,736
Markeer ze allemaal
minuut op een lei

453
00:27:38,803 --> 00:27:41,272
anders verlies je misschien
jouw afrekening.

454
00:27:42,607 --> 00:27:44,909
Concentreer je op
de taak die voorhanden is.

455
00:27:44,976 --> 00:27:48,280
Het zal helpen om te behouden
je gedachten afleiden van de pijn.

456
00:27:49,515 --> 00:27:50,815
Dank u, meneer.

457
00:28:01,929 --> 00:28:04,163
Meneer Wellard aan het werk?

458
00:28:05,666 --> 00:28:07,233
Ja, ja, meneer.

459
00:28:08,368 --> 00:28:09,769
:
Ja, ja, meneer.

460
00:28:11,405 --> 00:28:14,074
Meneer Wellard heeft het geleerd
nu misschien beter

461
00:28:14,142 --> 00:28:16,543
dan samenzweren
tegen zijn kapitein...

462
00:28:18,513 --> 00:28:21,381
tegen zijn wettige meerdere
gezag over hem heeft gekregen

463
00:28:21,449 --> 00:28:25,786
door de daad van Zijn Barmhartige
Majesteit Koning George II;

464
00:28:25,854 --> 00:28:29,423
heeft dat geleerd
is de pijnlijke plicht...

465
00:28:29,490 --> 00:28:30,757
Wellard in de gaten houden
opnieuw?

466
00:28:32,861 --> 00:28:33,862
Ja.

467
00:28:35,564 --> 00:28:39,001
Is dat... redelijk,
denk je?

468
00:28:39,069 --> 00:28:41,403
Ik zie niet waar
de rede komt erbij kijken.

469
00:28:48,712 --> 00:28:50,980
Meneer Wellard zit te mokken.

470
00:28:51,047 --> 00:28:52,114
Hmph.

471
00:29:07,131 --> 00:29:10,835
Dus besloot je mij op te houden
spot voor de handen!?

472
00:29:12,871 --> 00:29:15,206
Jij en dat welpje,
Meneer Hornblower--

473
00:29:15,274 --> 00:29:18,709
je hebt geplot en gepland
zodat mijn wettig gezag

474
00:29:18,777 --> 00:29:20,344
moet worden ingesteld
voor niets!

475
00:29:20,412 --> 00:29:21,746
Nee, helemaal niet, meneer.

476
00:29:21,813 --> 00:29:23,447
Waarom proberen het te ontkennen?

477
00:29:23,515 --> 00:29:27,552
Wie van jullie was het gepland
om dat rifpunt te pakken te krijgen?

478
00:29:27,619 --> 00:29:28,419
Niemand, meneer.

479
00:29:28,487 --> 00:29:29,287
"Niemand, meneer."

480
00:29:29,354 --> 00:29:31,455
Hoe kan dat
zijn? Niemand.

481
00:29:31,523 --> 00:29:33,725
Het was een complot.

482
00:29:33,793 --> 00:29:35,928
Dus je doet alsof je het druk hebt

483
00:29:35,995 --> 00:29:38,063
om je gezicht te verbergen,
vanwege het schuldgevoel

484
00:29:38,131 --> 00:29:39,364
dat is geschreven
erop.

485
00:29:39,432 --> 00:29:41,868
Je denkt mij te misleiden.

486
00:29:44,438 --> 00:29:46,206
Ik heb dat bevel gegeven
Meneer Wellard zou dat moeten doen

487
00:29:46,273 --> 00:29:48,041
test de bril tegen
elkaar, meneer.

488
00:29:48,108 --> 00:29:50,076
Je vergist je helaas,
Meneer Kennedy

489
00:29:50,144 --> 00:29:53,413
als je gelooft dat die er is
goed in deze jonge kerel...

490
00:29:53,480 --> 00:29:54,681
tenzij natuurlijk

491
00:29:54,748 --> 00:29:57,483
jij bent een essentieel onderdeel
van deze beruchte affaire.

492
00:29:58,787 --> 00:30:01,155
Ik observeerde alleen maar,
meneer, dat hij het druk had

493
00:30:01,223 --> 00:30:02,923
alleen omdat ik
vertelde hem dat dit zo was.

494
00:30:04,960 --> 00:30:06,360
Wat zegt u, meneer Bush?

495
00:30:07,696 --> 00:30:09,830
Wij kunnen op uw oordeel vertrouwen,
Ik weet het zeker.

496
00:30:09,898 --> 00:30:11,465
De jongen weet niets, meneer.

497
00:30:11,533 --> 00:30:14,268
Kent de bobstay niet
van de spankerboom.

498
00:30:14,336 --> 00:30:15,736
O nee, meneer Bush.

499
00:30:15,804 --> 00:30:17,305
Je bent te eerlijk.

500
00:30:17,373 --> 00:30:19,908
Ik wist het op dat moment
Ik zag jou voor het eerst.

501
00:30:19,976 --> 00:30:23,879
Je begrijpt deze niet
giftige jonge reptielen.

502
00:30:25,082 --> 00:30:28,017
We moeten baggeren
de waarheid uit hem.

503
00:30:29,186 --> 00:30:30,186
O ja.

504
00:30:31,855 --> 00:30:33,189
Ga naar beneden, meneer Wellard.

505
00:30:36,960 --> 00:30:38,027
Ik zal het hebben
uit jou.

506
00:30:38,095 --> 00:30:39,095
Bij God, dat zal ik doen.

507
00:30:40,998 --> 00:30:42,598
Kwartiermeester,
ren naar voren

508
00:30:42,666 --> 00:30:46,068
en laat meneer Matthews liggen
hierachter, en zijn kameraden.

509
00:30:46,136 --> 00:30:47,503
Kwartiermeester:
Ja, ja, meneer.

510
00:30:47,571 --> 00:30:51,576
Nog een dozijn, en
hij koert als een duif.

511
00:30:53,679 --> 00:30:54,812
Wij moeten ingrijpen.

512
00:30:54,880 --> 00:30:57,382
De kapitein wel
kapitein van het schip.

513
00:30:57,449 --> 00:30:59,751
En hij zocht
uw mening, meneer

514
00:30:59,818 --> 00:31:01,386
wat, ik merk op,
bevatte niets

515
00:31:01,453 --> 00:31:03,087
om hem te ontmoedigen
van deze klap

516
00:31:03,155 --> 00:31:04,656
waarop hij
is nu begonnen.

517
00:31:04,723 --> 00:31:06,224
Meneer Hoornblazer,
mag ik voorstellen

518
00:31:06,292 --> 00:31:08,359
jij neemt de tijd
om de heer Kennedy eraan te herinneren

519
00:31:08,427 --> 00:31:11,329
dat hij slechts vierde is
luitenant aan boord van dit schip?

520
00:31:13,832 --> 00:31:15,433
Hij heeft
het oor van de kapitein.

521
00:31:15,501 --> 00:31:18,304
Waarom sprak hij niet
toen hij de kans had?

522
00:31:18,371 --> 00:31:19,605
Om wat te zeggen?

523
00:31:19,673 --> 00:31:20,906
Die van de kapitein
het bloed was op.

524
00:31:20,974 --> 00:31:22,841
Dat de heer Bush zich heeft uitgesproken voor de heer Bush.
Wellard

525
00:31:22,909 --> 00:31:24,510
alleen zou hebben
provoceerde hem verder.

526
00:31:25,713 --> 00:31:27,514
Jij denkt dat ik dat zou moeten doen
heb mijn mond gehouden.

527
00:31:27,582 --> 00:31:28,915
Je denkt dat ik het nog erger heb gemaakt.

528
00:31:28,983 --> 00:31:31,618
Je hebt het beste gehandeld.

529
00:31:32,787 --> 00:31:33,920
O... nou ja

530
00:31:33,988 --> 00:31:36,089
er is kostbare sop
voor mijn geweten.

531
00:31:36,157 --> 00:31:39,059
Uitkijk:
Allemaal aan dek, daar.

532
00:31:39,126 --> 00:31:40,193
Zeil-ho!

533
00:31:40,261 --> 00:31:41,862
Waar weg?

534
00:31:41,929 --> 00:31:44,932
Vier punten achter
de straal, meneer.

535
00:31:54,209 --> 00:31:55,710
Ga naar boven met je
glas, meneer Kennedy.

536
00:31:55,777 --> 00:31:56,744
Kijk wat je ervan maakt.

537
00:31:56,812 --> 00:31:58,045
Ja, ja, meneer.

538
00:31:59,214 --> 00:32:00,916
Mattheüs.

539
00:32:00,984 --> 00:32:02,084
Hallo.

540
00:32:04,220 --> 00:32:05,821
We worden naar achteren gezocht.

541
00:32:05,889 --> 00:32:06,922
Wat nu?

542
00:32:06,990 --> 00:32:09,524
Breng je wandelstok mee.

543
00:32:09,592 --> 00:32:11,327
Oh, verdorie, niet nog eentje.

544
00:32:11,395 --> 00:32:12,762
Wie is het deze keer?

545
00:32:12,830 --> 00:32:15,031
Opnieuw jonge Wellard.

546
00:32:19,570 --> 00:32:23,072
Daar, meneer, gewoon naar voren
van de achterstag.

547
00:32:29,446 --> 00:32:31,314
Frans fregat, 36 kanonnen.

548
00:32:31,382 --> 00:32:33,349
Ze is vrij
voor actie!

549
00:32:37,723 --> 00:32:38,690
36, hè?

550
00:32:38,758 --> 00:32:40,625
Moeten we informeren
de kapitein, meneer?

551
00:32:40,693 --> 00:32:41,993
Ze heeft ons snel te pakken.

552
00:32:42,061 --> 00:32:43,695
Stoor de leeuw
op zijn prooi?

553
00:32:43,763 --> 00:32:45,130
Liever jij dan
ik, meneer Bush.

554
00:32:45,197 --> 00:32:46,431
Ik ga, meneer.

555
00:32:46,499 --> 00:32:48,033
Nee... niet nodig, meneer Hornblower...

556
00:32:48,100 --> 00:32:49,701
36 kanonnen tegen onze 74.

557
00:32:49,769 --> 00:32:51,102
Ze zouden het nooit durven.

558
00:32:55,208 --> 00:32:56,541
Er zijn er twee.

559
00:32:56,609 --> 00:32:57,609
Twee fregatten!

560
00:32:57,677 --> 00:32:58,710
Verdomd.

561
00:32:58,778 --> 00:33:00,545
Dat heeft de kansen enigszins veranderd.

562
00:33:05,052 --> 00:33:06,219
Meneer!

563
00:33:06,286 --> 00:33:07,954
Meneer Hoornblazer,
dat had je beter kunnen doen

564
00:33:08,021 --> 00:33:09,556
een goede reden voor
deze onderbreking.

565
00:33:09,624 --> 00:33:11,091
Ja meneer,
Met vriendelijke groeten van meneer Buckland.

566
00:33:11,159 --> 00:33:13,527
Er zijn twee Franse fregatten
aan stuurboordzijde.

567
00:33:13,595 --> 00:33:16,296
Vertel meneer Buckland dat ik dat zal doen
direct aan dek zijn.

568
00:33:16,364 --> 00:33:17,331
Bootsman.

569
00:33:17,398 --> 00:33:18,899
Meneer, dat zijn ze
klaar voor actie.

570
00:33:18,967 --> 00:33:19,933
Dank u, meneer Hornblower.

571
00:33:20,001 --> 00:33:21,034
Dat zal alles zijn.

572
00:33:21,102 --> 00:33:22,803
Ze zullen bij ons zijn
binnen enkele minuten, meneer.

573
00:33:22,871 --> 00:33:24,838
Verdomme, man, dat kunnen we
blaas ze aan stukken

574
00:33:24,906 --> 00:33:26,373
lang voordat we binnen bereik komen

575
00:33:26,441 --> 00:33:28,075
van hun gepieker
kleine popguns!

576
00:33:28,142 --> 00:33:30,778
Niet als we dat niet zijn
klaar voor actie, meneer.

577
00:33:31,947 --> 00:33:34,716
Jij zult antwoorden
hiervoor later.

578
00:33:40,956 --> 00:33:42,892
Wij dachten misschien,
meneer, dat, eh...

579
00:33:47,430 --> 00:33:48,864
Klaar voor actie.

580
00:33:48,932 --> 00:33:51,267
Klaar voor actie, verdomme!

581
00:33:51,334 --> 00:33:54,169
Klop in vieren!

582
00:34:00,611 --> 00:34:03,680
Kom op, mannen, zie er levendig uit!

583
00:34:05,483 --> 00:34:07,083
Open de achterstevenpoort.

584
00:34:10,154 --> 00:34:11,488
Bij God, ze zijn snel.

585
00:34:11,556 --> 00:34:13,223
Meneer Hobbs, u
zal mij verplichten

586
00:34:13,291 --> 00:34:15,292
door het uiteinde van een touw te nemen
aan die mannen

587
00:34:15,359 --> 00:34:17,995
als ze niet bestiren
hun ellendige zelf!

588
00:34:18,063 --> 00:34:18,996
Wat is er mis met hen?

589
00:34:19,064 --> 00:34:20,197
Ja, ja, meneer!

590
00:34:20,265 --> 00:34:21,733
Kom op, matroos.

591
00:34:21,801 --> 00:34:24,403
Wees verstandig, mannen.

592
00:34:24,470 --> 00:34:25,637
Ze zijn dronken!

593
00:34:25,705 --> 00:34:27,339
Dat is wat er mis is
met de buggers.

594
00:34:27,407 --> 00:34:29,408
Pas op voor een losse tong,
Meneer Matthews.

595
00:34:29,475 --> 00:34:31,076
Je weet het nooit
waar het toe zou kunnen leiden.

596
00:34:31,144 --> 00:34:32,644
Mijn tong kan los zijn,
Meneer Hobbs

597
00:34:32,712 --> 00:34:35,514
maar het is in ieder geval niet rauw
van het likken van de kont van de kapitein.

598
00:34:37,150 --> 00:34:40,185
Kom op, zet je rug erin!

599
00:34:44,557 --> 00:34:47,159
Mijn God, ze komt aan de overkant
elk moment onze achtersteven.

600
00:34:47,227 --> 00:34:48,328
God help ons.

601
00:34:48,395 --> 00:34:51,665
Ik zal niet mopperen
op mijn dek.

602
00:34:58,139 --> 00:35:00,241
Waar zijn die verdomde
poederapen?!

603
00:35:00,308 --> 00:35:01,775
Hier!

604
00:35:04,613 --> 00:35:06,881
Eerste poederaap naar achteren
achtervolgen, alstublieft, meneer Wellard.

605
00:35:06,948 --> 00:35:08,115
Ja, ja, meneer.

606
00:35:08,183 --> 00:35:10,050
Let op die tackle!

607
00:35:10,118 --> 00:35:11,919
Denk je dat we dat zullen doen?
op tijd opgeruimd worden?

608
00:35:11,987 --> 00:35:13,320
Als deze bemanning dat niet was

609
00:35:13,388 --> 00:35:15,557
zo'n slecht gedisciplineerde,
dronken gepeupel, dat zouden we wel doen.

610
00:35:15,625 --> 00:35:16,925
Dat is niet wat ik vroeg.

611
00:35:16,993 --> 00:35:19,094
Toch is het zo
het punt in kwestie.

612
00:35:19,161 --> 00:35:21,029
Let daar op, verdomme!

613
00:35:21,097 --> 00:35:22,197
Weg voor poeder!

614
00:35:22,265 --> 00:35:23,365
Weg voor poeder!

615
00:35:23,432 --> 00:35:24,566
Weg voor poeder!

616
00:35:24,634 --> 00:35:25,735
Weg voor poeder!

617
00:35:25,802 --> 00:35:27,003
Weg voor poeder!

618
00:35:28,005 --> 00:35:29,505
Meneer Wellard, hier!

619
00:35:31,608 --> 00:35:32,575
Meneer.

620
00:35:32,643 --> 00:35:33,643
Als ze tekenen vertoont

621
00:35:33,710 --> 00:35:34,877
van haar te brengen
wapens om te dragen

622
00:35:34,945 --> 00:35:36,045
schreeuw het uit
onmiddellijk.

623
00:35:36,113 --> 00:35:36,979
Ja, ja, meneer.

624
00:35:37,047 --> 00:35:39,115
Kom weg,
zie er levendig uit!

625
00:35:40,117 --> 00:35:41,118
Laden!

626
00:35:47,725 --> 00:35:50,694
Ze zijn de wapens aan het opraken
aan stuurboord, meneer!

627
00:35:50,762 --> 00:35:51,795
Schot!

628
00:35:51,863 --> 00:35:53,564
Meneer, ik denk van wel
staat op het punt het vuur te openen!

629
00:35:53,631 --> 00:35:55,699
Zeker dat schot en ren haar weg
zoals ze is, verdomme!

630
00:35:55,767 --> 00:35:57,734
We schieten watten af, meneer Bush.

631
00:35:57,802 --> 00:35:59,403
Watten!
Wat de duivel?!

632
00:35:59,470 --> 00:36:00,471
Ze moet het zien
onze rook.

633
00:36:00,539 --> 00:36:01,639
Geen van onze wapens
is klaar.

634
00:36:01,707 --> 00:36:02,640
Heel goed.

635
00:36:02,708 --> 00:36:03,441
Schot!

636
00:36:03,509 --> 00:36:04,242
Vuur!

637
00:36:04,310 --> 00:36:04,943
Meneer?

638
00:36:06,278 --> 00:36:07,746
Blijf duidelijk!

639
00:36:09,849 --> 00:36:10,849
Herladen.

640
00:36:13,019 --> 00:36:14,987
Fransman lager
verder weg, meneer.

641
00:36:15,055 --> 00:36:16,288
Heel goed, meneer Wellard.

642
00:36:18,091 --> 00:36:19,658
Ren haar weg!

643
00:36:23,897 --> 00:36:24,897
Vuur!

644
00:36:30,170 --> 00:36:31,237
Vuur!

645
00:36:36,411 --> 00:36:38,713
Ze rent nu weg, meneer.

646
00:36:40,048 --> 00:36:41,983
We hebben haar afgeschrikt, meneer.

647
00:36:43,085 --> 00:36:44,585
Zeer goed...
heel goed.

648
00:36:47,256 --> 00:36:49,090
Een origineel concept, Horatio

649
00:36:49,157 --> 00:36:51,459
om de inhoud af te vuren
van je bed naar hem toe.

650
00:36:51,526 --> 00:36:53,194
Dat zou zeker het geval zijn geweest
mij van mijn doel afbrengen.

651
00:36:53,262 --> 00:36:55,763
De Fransman viel uit de wind
bij de eerste geur ervan.

652
00:36:58,100 --> 00:36:59,433
Nou, meneer Hornblower.

653
00:37:00,637 --> 00:37:01,970
Meneer.

654
00:37:03,907 --> 00:37:06,341
Ik heb vernomen dat u
vuurde je strenge jager af

655
00:37:06,409 --> 00:37:07,676
zonder schot erin.

656
00:37:07,744 --> 00:37:08,744
Is dat waar?

657
00:37:08,812 --> 00:37:10,446
De Fransman

658
00:37:10,514 --> 00:37:12,949
aan het wegdragen was
ter voorbereiding op het schieten, meneer.

659
00:37:13,017 --> 00:37:14,918
Ik dacht het
van kapitaalbelang

660
00:37:14,985 --> 00:37:17,053
om hem weer aan het denken te zetten,
hoe kort ook

661
00:37:17,121 --> 00:37:19,756
om de heer Bush te geven
tijd om goed te schieten

662
00:37:19,823 --> 00:37:21,958
voordat we ontvingen
de volledige breedte, meneer.

663
00:37:22,026 --> 00:37:23,927
Subtiel, meneer Hornblower, subtiel.

664
00:37:23,994 --> 00:37:26,230
Hoe lang duurde het bij jou
om dat verhaal te verzinnen?

665
00:37:26,298 --> 00:37:28,265
Wordt dit jouw
carrière, meneer Hornblower

666
00:37:28,333 --> 00:37:31,201
je incompetentie verdoezelen
met ingenieuze sprookjes?

667
00:37:31,269 --> 00:37:34,705
Ik geef aan, meneer, dat dit een truc is
zorgde ervoor dat de Fransman...

668
00:37:34,773 --> 00:37:35,873
Geef jij je over?!

669
00:37:35,941 --> 00:37:36,941
Goed.

670
00:37:37,008 --> 00:37:38,776
Geef je over aan alleen maar kritiek

671
00:37:38,843 --> 00:37:41,078
en na verloop van tijd jij
zou zeeman kunnen worden.

672
00:37:41,146 --> 00:37:42,880
Meneer, met respect...

673
00:37:42,948 --> 00:37:44,683
Meneer Hoornblazer
en ik stemde toe

674
00:37:44,750 --> 00:37:46,217
op een cursus
van actie

675
00:37:46,285 --> 00:37:48,220
dat zijn strenge jager
zou zijn watten moeten afvuren.

676
00:37:48,287 --> 00:37:49,221
U ook, meneer Bush?

677
00:37:49,288 --> 00:37:50,722
Doe je mee
Meneer Hornblower?

678
00:37:50,790 --> 00:37:52,758
Nee meneer, misschien wel
de verkeerde koers geweest

679
00:37:52,826 --> 00:37:53,893
maar ik stemde ermee in.

680
00:37:53,961 --> 00:37:55,628
Meneer Hoornblazer
heeft de heer Wellard gepost

681
00:37:55,696 --> 00:37:57,296
om het Franse fregat te observeren.

682
00:37:57,364 --> 00:37:59,131
Meneer Wellard... ah, ja.

683
00:37:59,199 --> 00:38:01,467
Ik ben verplicht, Mr.
Bush, zeer dankbaar.

684
00:38:01,535 --> 00:38:05,605
Meneer Hornblower en ik hebben dat gedaan
een aantal onafgemaakte zaken

685
00:38:05,672 --> 00:38:07,974
met betrekking tot de heer Wellard.

686
00:38:12,212 --> 00:38:13,212
Een...

687
00:38:15,782 --> 00:38:17,116
Twee...

688
00:38:20,522 --> 00:38:22,457
Drie...

689
00:38:27,630 --> 00:38:28,730
Vier...

690
00:38:37,673 --> 00:38:38,673
Nou?

691
00:38:41,377 --> 00:38:42,877
Meneer, ga ik verder?

692
00:38:42,945 --> 00:38:44,412
Nou...

693
00:38:44,480 --> 00:38:46,348
Het is heel eenvoudig,
Dr. Clive.

694
00:38:46,416 --> 00:38:48,817
Mr Matthews heeft verslagen
Meneer Wellard is ongevoelig.

695
00:38:48,885 --> 00:38:50,152
Doet hij
doorgaan?

696
00:38:51,221 --> 00:38:52,656
De straf is geëindigd.

697
00:38:54,659 --> 00:38:56,159
Breng hem naar de ziekenboeg.

698
00:38:56,227 --> 00:38:59,396
Ga dan weer op wacht,
Meneer Hoornblazer.

699
00:39:06,170 --> 00:39:08,104
Meneer Hoornblazer.

700
00:39:10,207 --> 00:39:12,443
Nare zaak, dat
vervelende zaak.

701
00:39:13,979 --> 00:39:17,181
Maar ja, jongens zijn dat ook geweest
verslagen sinds het begin van de geschiedenis.

702
00:39:17,249 --> 00:39:19,250
Het zou een slechte zaak zijn
voor de wereld

703
00:39:19,318 --> 00:39:21,452
als jongens dat ooit zouden moeten doen
ophouden geslagen te worden.

704
00:39:21,520 --> 00:39:24,488
Dat kan heel goed de jouwe zijn
medisch advies, Dr. Clive

705
00:39:24,556 --> 00:39:26,959
maar ik zie nee
nuttig doel gediend

706
00:39:27,026 --> 00:39:28,493
door te slaan
een jonge jongen

707
00:39:28,561 --> 00:39:30,229
binnen een centimeter
van zijn leven.

708
00:39:30,296 --> 00:39:32,898
Kom, kom, meneer Hornblower.

709
00:39:34,867 --> 00:39:37,102
Een beetje tinctuur
van laudanum tegen de pijn

710
00:39:37,170 --> 00:39:38,938
en alles zal spoedig vergeten zijn.

711
00:39:43,644 --> 00:39:45,712
Vergeten misschien,
Dr. Clive

712
00:39:45,779 --> 00:39:46,946
maar vergeven?

713
00:39:47,014 --> 00:39:48,181
Voorzichtig, meneer Hornblower.

714
00:39:48,249 --> 00:39:50,383
Ik heb het geluk gehad
om de kapitein te dienen

715
00:39:50,451 --> 00:39:52,185
al meer dan 15 jaar,
en hij heeft geïnspireerd

716
00:39:52,253 --> 00:39:54,554
niets dan loyaliteit in
de mannen onder zijn bevel.

717
00:39:54,622 --> 00:39:58,691
En dat is ook uw medische keuring
mening, nietwaar, Dr. Clive?

718
00:40:04,400 --> 00:40:08,904
Artikel 19: Indien een persoon
in of behorend tot de vloot

719
00:40:08,971 --> 00:40:12,374
zal maken of proberen
om een muitende bijeenkomst te organiseren

720
00:40:12,441 --> 00:40:14,309
onder welk voorwendsel dan ook

721
00:40:14,377 --> 00:40:18,146
iedere persoon die hierin overtredingen begaat
en daarvoor veroordeeld worden

722
00:40:18,214 --> 00:40:21,950
door het vonnis van de rechtbank
krijgsman zal de dood ondergaan.

723
00:40:22,018 --> 00:40:27,923
En als iemand iets zal zeggen
woorden van opruiing of muiterij

724
00:40:27,990 --> 00:40:30,158
hij zal de dood ondergaan.

725
00:40:30,227 --> 00:40:34,096
En als er een officier is,
man in de arm of soldaat

726
00:40:34,164 --> 00:40:39,670
zich mee zal gedragen
minachting voor zijn hogere officier

727
00:40:39,737 --> 00:40:43,006
of zal ongehoorzaam zijn
elk wettig bevel

728
00:40:43,074 --> 00:40:46,643
elk van deze personen
zullen de dood ondergaan.

729
00:40:48,646 --> 00:40:50,514
En ik zal het hebben
jullie weten het allemaal

730
00:40:50,582 --> 00:40:52,449
dat deze artikelen
solliciteer op mijn officieren

731
00:40:52,517 --> 00:40:53,850
net zoveel als voor iemand anders.

732
00:40:55,486 --> 00:40:57,221
Ga zo door,
Meneer Buckland.

733
00:40:57,289 --> 00:40:58,823
Ja, ja, meneer.

734
00:40:58,891 --> 00:41:01,492
Divisie officieren

735
00:41:01,560 --> 00:41:02,727
verwerp uw divisies.

736
00:41:03,762 --> 00:41:05,229
Afwijzen!

737
00:41:05,297 --> 00:41:06,898
Afwijzen!

738
00:41:07,933 --> 00:41:09,033
Afwijzen!

739
00:41:09,101 --> 00:41:10,603
Zie er levendig uit daar.

740
00:41:10,670 --> 00:41:11,637
Afwijzen!

741
00:41:11,705 --> 00:41:12,638
Meneer Buckland.

742
00:41:12,706 --> 00:41:13,639
Meneer.

743
00:41:13,707 --> 00:41:15,374
Halve dienst,
Zondag, vandaag.

744
00:41:15,442 --> 00:41:17,776
Dubbele rum voor iedereen
deze goede mannen.

745
00:41:24,685 --> 00:41:25,852
Meneer.

746
00:41:34,595 --> 00:41:36,296
"Extra rum voor de bemanning."

747
00:41:38,132 --> 00:41:40,500
‘Deze regel is van toepassing
aan mijn officieren. "

748
00:41:41,502 --> 00:41:42,502
Ja.

749
00:41:45,207 --> 00:41:46,440
Het is een interessante methode

750
00:41:46,508 --> 00:41:48,276
van het bevorderen van de samenwerking
bij de bemanning.

751
00:41:48,343 --> 00:41:50,145
Ben je ooit gekomen
er eerder overheen?

752
00:41:51,381 --> 00:41:53,148
Nee, dat heb ik zeker niet.

753
00:41:53,216 --> 00:41:57,085
Misschien de methoden van Kapitein Sawyer
consistent zal blijken

754
00:41:57,153 --> 00:41:58,620
uiteindelijk.

755
00:41:58,688 --> 00:42:00,455
Misschien is het alleen
een impressie.

756
00:42:00,523 --> 00:42:01,556
Wat?

757
00:42:03,860 --> 00:42:07,129
De grillige aard
van zijn bevel.

758
00:42:07,196 --> 00:42:09,131
Hoe vind je het?

759
00:42:11,668 --> 00:42:12,634
Foutief.

760
00:42:12,702 --> 00:42:14,703
Op zijn zachtst gezegd uiterst grillig.

761
00:42:15,371 --> 00:42:16,105
Dank u, meneer.

762
00:42:16,173 --> 00:42:17,607
Ik had geruststelling nodig

763
00:42:17,675 --> 00:42:20,077
dat ik het niet verkeerd beoordeelde
de mentale krachten van de kapitein.

764
00:42:20,145 --> 00:42:21,712
Helemaal niet.

765
00:42:21,780 --> 00:42:24,748
Dat wil zeggen: waarschijnlijk niet.

766
00:42:24,816 --> 00:42:26,817
Het is een kwestie
voor Dr. Clive om hem uit te spreken.

767
00:42:26,885 --> 00:42:30,721
Dat zou zo zijn
de juiste cursus, ja.

768
00:42:30,789 --> 00:42:32,256
Goedenavond,
heren.

769
00:42:38,029 --> 00:42:39,663
Jij bent de officier
van het horloge

770
00:42:39,731 --> 00:42:41,865
ben jij niet,
Meneer Hornblower?

771
00:42:41,934 --> 00:42:45,070
Als u mij wilt excuseren, meneer,
Ik ben nodig aan dek.

772
00:42:57,484 --> 00:42:59,852
Nou, verspil niet,
wil niet.

773
00:43:03,857 --> 00:43:05,491
Zet dat terug.

774
00:43:12,233 --> 00:43:13,467
Zet dat terug.

775
00:43:16,004 --> 00:43:17,371
Of wil je dat ik opknap

776
00:43:17,438 --> 00:43:18,605
je grote lelijke gezicht?
Stijlen.

777
00:43:18,673 --> 00:43:20,707
Randall...

778
00:43:20,775 --> 00:43:22,342
plaats het terug.

779
00:43:55,345 --> 00:43:56,545
Meneer Hoornblazer.

780
00:43:59,616 --> 00:44:01,117
Goed uitgerust, vertrouw ik.

781
00:44:01,185 --> 00:44:03,754
Meneer, ik ben...

782
00:44:03,822 --> 00:44:06,958
In slaap op wacht--
je bent al zo goed als dood.

783
00:44:08,226 --> 00:44:11,162
Ik breng je eruit
en hang je aan je nek

784
00:44:11,229 --> 00:44:12,763
tenzij...

785
00:44:14,866 --> 00:44:19,036
Ik geloof het wel
jouw leven ligt in mijn handen.

786
00:44:21,740 --> 00:44:23,541
Bent u bang voor mij, meneer?

787
00:44:25,010 --> 00:44:28,080
Ik heb je altijd vastgehouden
in de hoogste achting, meneer.

788
00:44:28,147 --> 00:44:29,081
Inderdaad...

789
00:44:29,148 --> 00:44:31,450
Ik was ooit zoals jij...

790
00:44:31,517 --> 00:44:33,919
jong, onmatig...

791
00:44:33,987 --> 00:44:37,323
een gevaar voor collega-officieren.

792
00:44:39,827 --> 00:44:41,494
Je zou mij neerschieten
waar ik sta.

793
00:44:41,562 --> 00:44:42,862
Meneer...

794
00:44:45,966 --> 00:44:47,033
Hier.

795
00:44:51,272 --> 00:44:52,705
Kapitein Sawyer, alstublieft.

796
00:44:52,773 --> 00:44:54,375
Speel niet met mij, meneer.

797
00:44:54,442 --> 00:44:55,643
Schiet mij neer.

798
00:44:55,710 --> 00:44:57,745
Houd daarmee op!

799
00:45:00,382 --> 00:45:02,016
U ook, dokter Clive?

800
00:45:02,083 --> 00:45:04,418
Is er iemand die ik kan vertrouwen?

801
00:45:04,486 --> 00:45:06,954
Dat zou je ook moeten zijn
in bed, meneer.

802
00:45:07,022 --> 00:45:08,856
Geef het aan mij.

803
00:45:12,929 --> 00:45:14,629
Je zou het zelf kunnen doen
een blessure, meneer.

804
00:45:17,733 --> 00:45:19,567
Komen.

805
00:45:19,635 --> 00:45:22,505
Ik zal je iets geven
om u te helpen slapen, meneer.

806
00:45:29,246 --> 00:45:31,614
Jouw leven ligt in mijn handen.

807
00:45:31,682 --> 00:45:34,650
Vergeet niet.

808
00:45:35,919 --> 00:45:38,187
Jouw leven is
in mijn handen.

809
00:45:38,255 --> 00:45:40,590
Hij zal het niet vergeten, meneer.

810
00:45:40,657 --> 00:45:41,824
Wilt u, meneer Hornblower?

811
00:45:43,961 --> 00:45:45,796
Dat zal ik niet doen, meneer.

812
00:45:59,678 --> 00:46:02,313
Je zou er goed aan doen om het niet te laten
Randall kom naar je toe.

813
00:46:02,381 --> 00:46:02,947
Maar hij is zo...

814
00:46:03,015 --> 00:46:03,815
Hé...

815
00:46:03,882 --> 00:46:05,183
Je bent nu de maat van de bootsman.

816
00:46:05,250 --> 00:46:06,985
Het is jouw taak om te bestellen.

817
00:46:08,821 --> 00:46:10,121
Bericht van
Meneer Hoornblazer.

818
00:46:10,189 --> 00:46:11,656
Zou je kunnen draaien
naar hem aan dek?

819
00:46:11,724 --> 00:46:12,858
Is dat alles wat hij zei?

820
00:46:12,926 --> 00:46:14,927
Nee, zei hij, zie er levendig uit.

821
00:46:33,080 --> 00:46:35,015
Archie.

822
00:46:37,885 --> 00:46:38,818
Lange nacht.

823
00:46:38,886 --> 00:46:42,790
Oh, tijd is slechts de helft ervan.

824
00:46:42,858 --> 00:46:44,458
Ik ben bang voor jou
de kapitein terug.

825
00:46:44,526 --> 00:46:46,227
Waarom?

826
00:46:46,295 --> 00:46:47,995
Wat een nieuwe waanzin
is hij begonnen?

827
00:46:53,101 --> 00:46:55,470
Wat kunnen wij voor u doen,
Meneer Hobbs?

828
00:47:03,813 --> 00:47:05,815
Kapitein Sawyer.

829
00:47:05,883 --> 00:47:09,619
Ik heb nog nooit een man gezien
zo onstabiel in zijn geest.

830
00:47:09,687 --> 00:47:12,789
Hij wil sterven, Archie.

831
00:47:12,856 --> 00:47:14,657
Laat hem dan.

832
00:47:15,926 --> 00:47:18,094
Mijn angst is
dat daarbij

833
00:47:18,162 --> 00:47:21,664
hij zal er plezier in hebben
van ons die samen met hem sterven.

834
00:47:21,732 --> 00:47:24,000
Wat nu, Hobbs?

835
00:47:24,068 --> 00:47:25,234
Het is Matthews, meneer.

836
00:47:27,171 --> 00:47:28,405
U wilde mij zien, meneer?

837
00:47:34,647 --> 00:47:35,947
Ik denk dat ik haar Betty noem.

838
00:47:44,190 --> 00:47:46,124
Meneer.

839
00:47:48,494 --> 00:47:51,429
We hebben onafgemaakte zaken,
Stijlen.

840
00:47:52,999 --> 00:47:55,367
Je bent niet zo stoer zonder jouw
maat Matthews in de buurt, jij ook?

841
00:48:08,983 --> 00:48:11,318
Ik heb geen hulp nodig om les te geven
jij een paar manieren.

842
00:48:12,687 --> 00:48:14,821
Ik heb ook geen mes nodig.

843
00:48:18,593 --> 00:48:21,128
Stijlen:
Ga van me af, ~gecensureerd~!

844
00:48:21,195 --> 00:48:22,496
Ga weg!

845
00:48:42,319 --> 00:48:45,087
Ik had moeten beseffen dat ik dat was geweest
op een wilde jacht gestuurd.

846
00:48:47,390 --> 00:48:48,424
Ga van hem af, verdomme!

847
00:48:51,362 --> 00:48:52,929
Bij God, jij zult hiervoor boeten.

848
00:48:52,997 --> 00:48:54,264
Zet hem nu in de ijzers.

849
00:49:00,938 --> 00:49:02,372
Hè?

850
00:49:02,440 --> 00:49:03,306
Wat?

851
00:49:03,374 --> 00:49:05,775
Hij zei dat hij aan het winnen was, meneer.

852
00:49:12,951 --> 00:49:14,619
Breng hem nu naar de ziekenboeg.

853
00:49:20,259 --> 00:49:21,460
Wat wil je in godsnaam?

854
00:49:21,527 --> 00:49:24,730
Ik hoorde dat er een paar waren
soort ruzie gaande.

855
00:49:24,797 --> 00:49:27,933
Natuurlijke opgewektheid
benedendeks, dat durf ik wel te zeggen.

856
00:49:30,703 --> 00:49:33,872
Daarom heb ik Randall besteld
in ijzers te plaatsen

857
00:49:33,940 --> 00:49:37,309
en Styles, wie ze zouden zijn
bijna dood geschopt.

858
00:49:37,377 --> 00:49:39,811
U overdrijft, meneer Hornblower.

859
00:49:39,879 --> 00:49:42,247
Daar staat hij levensgroot.

860
00:49:42,315 --> 00:49:45,519
Je bent te preuts...
Dat heb ik aan jou gemerkt.

861
00:49:45,587 --> 00:49:48,455
Ik durf te zeggen, meneer...

862
00:49:48,523 --> 00:49:50,224
Stijlen, als je
zou, alstublieft.

863
00:49:57,699 --> 00:49:58,899
Toch staat hij daar.

864
00:49:58,967 --> 00:50:00,434
Zoals ik zeg

865
00:50:00,502 --> 00:50:02,803
je preutsheid vertroebelt
jouw oordeel.

866
00:50:02,871 --> 00:50:04,405
Ik raad je aan om het te overwinnen.

867
00:50:04,472 --> 00:50:06,073
Het voorspelt niet veel goeds

868
00:50:06,141 --> 00:50:08,442
voor uw gedrag
onder vuur...

869
00:50:08,510 --> 00:50:10,946
Meneer Hoornblazer.

870
00:50:11,013 --> 00:50:12,747
Met respect, meneer,
ik vind...

871
00:50:12,815 --> 00:50:14,582
Respecteren?

872
00:50:14,650 --> 00:50:16,785
Wat weet je
van respect?

873
00:50:18,154 --> 00:50:20,222
Jij komt vóór mij
met deze mannen

874
00:50:20,290 --> 00:50:22,692
wiens onstuimige, opgewekte humeur
leidde hen

875
00:50:22,759 --> 00:50:24,694
om elkaar een beetje te slaan

876
00:50:24,761 --> 00:50:26,829
en je verwacht mij
om ze te straffen.

877
00:50:26,897 --> 00:50:30,333
Ik hou van een goed humeur
in mijn mannen, hoor je?

878
00:50:30,400 --> 00:50:33,736
Wat ik niet leuk vind zijn
officieren met zwakke knieën

879
00:50:33,804 --> 00:50:36,506
die het niet weten
hoe je de orde kunt bewaren.

880
00:50:36,574 --> 00:50:37,507
Begrijp je het?

881
00:50:37,575 --> 00:50:39,543
Ik begrijp het, meneer.

882
00:50:41,145 --> 00:50:42,179
Aanklachten afgewezen.

883
00:50:58,464 --> 00:50:59,664
Goed?

884
00:50:59,732 --> 00:51:01,799
Aanklachten afgewezen.

885
00:51:01,867 --> 00:51:03,969
Geloof me nu,
jij?

886
00:51:08,375 --> 00:51:09,875
Wat de duivel
is hij van plan?

887
00:51:09,943 --> 00:51:11,877
Ik vermoed dat het bewijsmateriaal was
vóór de kapitein

888
00:51:11,945 --> 00:51:13,112
Ik opende mijn mond--

889
00:51:13,179 --> 00:51:15,114
het bewijs dat hij moet horen,
dat is.

890
00:51:15,181 --> 00:51:16,582
Bij God, geloof ik
je hebt gelijk.

891
00:51:16,650 --> 00:51:19,285
‘Ambtenaren met zwakke knieën die dat wel doen
weet niet hoe de orde te bewaren. "

892
00:51:19,352 --> 00:51:20,653
Nog nooit zoiets gehoord.

893
00:51:20,720 --> 00:51:22,888
Volgorde? Hij weet het niet
de betekenis van het woord.

894
00:51:22,956 --> 00:51:24,790
Blijf waar u bent, heren.

895
00:51:26,426 --> 00:51:29,930
Daar... elk teken van schuld.

896
00:51:29,998 --> 00:51:32,066
Wees er getuige van, meneer Hobbs.

897
00:51:36,405 --> 00:51:38,372
Sta stil!

898
00:51:40,375 --> 00:51:41,909
Een muitende bijeenkomst, geloof ik.

899
00:51:41,977 --> 00:51:42,944
Nee, meneer.

900
00:51:43,011 --> 00:51:44,111
Geef jij mij
de leugen

901
00:51:44,179 --> 00:51:45,079
in mijn eentje
achterdek--

902
00:51:45,147 --> 00:51:48,683
plotten, fluisteren, plannen maken

903
00:51:48,750 --> 00:51:50,718
behandelt mij nu
met grove minachting?

904
00:51:50,786 --> 00:51:53,154
Ik zal ervoor zorgen dat je hier spijt van krijgt,
Meneer Buckland.

905
00:51:53,221 --> 00:51:55,123
Ik bedoelde
geen respect, meneer.

906
00:51:55,191 --> 00:51:56,959
Opnieuw geef je mij
de leugen.

907
00:51:58,027 --> 00:51:59,027
Meneer Bush...

908
00:52:00,530 --> 00:52:01,797
Ik ben teleurgesteld
in jou.

909
00:52:01,864 --> 00:52:03,399
Waarom vond je het niet nodig
rapporteren

910
00:52:03,467 --> 00:52:04,867
deze muitende bijeenkomst voor mij?

911
00:52:04,935 --> 00:52:06,202
Ik was me er niet van bewust
van hen, meneer.

912
00:52:06,270 --> 00:52:08,237
Ik hielp meneer Wellard
Neem een middag, meneer.

913
00:52:08,305 --> 00:52:09,672
Ach...

914
00:52:11,508 --> 00:52:14,143
Meneer Wellard...

915
00:52:14,211 --> 00:52:16,646
natuurlijk.

916
00:52:16,714 --> 00:52:18,114
Hij zal hier ook in zitten.

917
00:52:19,283 --> 00:52:21,084
Je zult in de problemen komen
met deze heren

918
00:52:21,151 --> 00:52:22,786
Meneer Wellard.

919
00:52:22,854 --> 00:52:24,788
Je hebt het niet gehouden

920
00:52:24,856 --> 00:52:26,690
een voldoende scherpe uitkijk,
heb je dat gedaan, jongen?!

921
00:52:28,193 --> 00:52:30,728
Ik betwijfel of dat zo is
een vriend vertrok op het schip.

922
00:52:30,795 --> 00:52:32,162
Maar later voor jou.

923
00:52:32,230 --> 00:52:36,533
De luitenants eerst
zoals hun verheven pijnbank decreten.

924
00:52:39,538 --> 00:52:40,939
Jij...

925
00:52:43,275 --> 00:52:44,542
Meneer Hoornblazer

926
00:52:44,610 --> 00:52:48,114
je gaat verder
uw voortdurende wacht

927
00:52:48,181 --> 00:52:50,049
nog eens 36 uur

928
00:52:50,117 --> 00:52:52,418
en deze drie heren
kan u verslag uitbrengen

929
00:52:52,486 --> 00:52:53,953
wanneer elke wacht wordt afgeroepen.

930
00:52:54,021 --> 00:52:55,021
Ja, ja, meneer.

931
00:52:55,088 --> 00:52:58,591
En op elk uur van elke wacht

932
00:52:58,659 --> 00:53:00,726
twee, vier
en zes klokken

933
00:53:00,794 --> 00:53:03,262
elke wacht, dag en nacht,
elk uur.

934
00:53:04,931 --> 00:53:07,400
En dat zullen ze ook zijn
correct gekleed.

935
00:53:07,467 --> 00:53:11,938
Laat er geen speling in zitten
uitvoering van dit bevel - geen!

936
00:53:12,006 --> 00:53:15,243
Ik zal middelen hebben om het te weten
of ik gehoorzaam word of niet.

937
00:53:22,518 --> 00:53:23,651
Dr. Clive.

938
00:53:23,719 --> 00:53:25,486
Meneer Buckland.

939
00:53:27,089 --> 00:53:28,056
Meneer Buckland.

940
00:53:28,123 --> 00:53:30,325
Mag ik op uw vertrouwen
vertrouwelijkheid?

941
00:53:31,961 --> 00:53:34,262
Goed, goed, goed.

942
00:53:34,330 --> 00:53:35,530
De kapitein...

943
00:53:35,597 --> 00:53:36,965
De kapitein?

944
00:53:38,534 --> 00:53:39,567
Denk jij...

945
00:53:41,438 --> 00:53:44,707
Hoe zou je omschrijven
zijn mentale... krachten

946
00:53:44,774 --> 00:53:46,142
zijn mentale toestand?

947
00:53:46,210 --> 00:53:47,577
Ik zou het niet durven te beschrijven

948
00:53:47,645 --> 00:53:48,878
de mentale toestand van mijn kapitein.

949
00:53:48,946 --> 00:53:50,280
Je kunt niet gefaald hebben
opmerken

950
00:53:50,348 --> 00:53:51,514
zijn bestuur
van het schip.

951
00:53:51,582 --> 00:53:54,584
Ik zou niet veronderstellen,
Meneer Buckland.

952
00:53:54,652 --> 00:53:56,686
Ik adviseer je
ook niet, meneer.

953
00:53:56,754 --> 00:53:58,054
Ambitie is één ding...

954
00:53:58,122 --> 00:53:59,456
Ambitie? Wat bedoel je?

955
00:53:59,523 --> 00:54:01,291
Ik heb het over
de ongedisciplineerdheid van de bemanning.

956
00:54:01,359 --> 00:54:02,759
Het schip is nauwelijks bestuurbaar.

957
00:54:02,827 --> 00:54:05,195
Is het niet bij je opgekomen
dat jij kapitein zou worden?

958
00:54:05,262 --> 00:54:06,998
Wat? Wat ben jij
over praten?

959
00:54:07,065 --> 00:54:08,232
In godsnaam, man

960
00:54:08,300 --> 00:54:10,434
als de kapitein werd verklaard
ongeschikt

961
00:54:10,502 --> 00:54:12,737
jij zou waarnemend kapitein zijn

962
00:54:12,804 --> 00:54:14,972
meester onder bewaking
en de rest ervan

963
00:54:15,040 --> 00:54:18,609
enige scheidsrechter
van alle levens aan boord.

964
00:55:13,836 --> 00:55:14,869
Meneer.

965
00:55:17,573 --> 00:55:19,307
Mattheüs.

966
00:55:42,000 --> 00:55:43,400
Hoeveel uur is het
nu, meneer?

967
00:55:44,702 --> 00:55:46,069
Vijfendertig.

968
00:55:46,137 --> 00:55:47,638
Goed gedaan, meneer.

969
00:55:47,705 --> 00:55:50,774
Zelf 19 uur gereden
een keer eerder.

970
00:55:50,842 --> 00:55:52,343
Ingestort, dood op mijn gezicht.

971
00:55:52,411 --> 00:55:53,911
Wat gebeurde er toen?

972
00:55:53,979 --> 00:55:57,081
De kapitein was dat
Een vriendelijke man, meneer.

973
00:55:57,149 --> 00:55:58,249
Hij gaf mij
een tiental wimpers

974
00:55:58,317 --> 00:55:59,684
en laat het geheel
zaak dalen.

975
00:55:59,752 --> 00:56:02,453
Bid God dat ik net zo gelukkig ben.

976
00:56:02,521 --> 00:56:03,956
Inderdaad, meneer.

977
00:56:04,024 --> 00:56:04,957
Niet dat...

978
00:56:05,025 --> 00:56:07,159
Laten we het niet hopen, Matthews

979
00:56:11,731 --> 00:56:12,765
Een levendige bemanning.

980
00:56:14,734 --> 00:56:17,870
Niet allemaal, meneer.

981
00:56:17,937 --> 00:56:20,140
Sommige mannen niet
vind het net zo leuk als ik.

982
00:56:20,207 --> 00:56:22,175
Let op je tong, Matthews.

983
00:56:22,243 --> 00:56:25,312
Het spijt me, meneer.

984
00:56:25,379 --> 00:56:27,614
Ik spreek voor een derde
van de mannen, meneer.

985
00:56:33,421 --> 00:56:34,354
Ga door, meneer Matthews.

986
00:56:34,422 --> 00:56:35,689
Ja, ja, meneer.

987
00:56:35,756 --> 00:56:37,090
Meneer Wellard.

988
00:56:44,566 --> 00:56:46,201
Je begrijpt je plicht,
Meneer Wellard?

989
00:56:46,269 --> 00:56:47,703
Dat doe ik, meneer.

990
00:56:47,770 --> 00:56:48,770
Succes.

991
00:57:25,543 --> 00:57:27,344
Ik kende je niet
Ik was een dansende man, meneer.

992
00:57:27,412 --> 00:57:28,679
Het beste is om het laag te houden,
zou jij.

993
00:57:35,587 --> 00:57:36,587
Wie gooide dat?

994
00:57:41,260 --> 00:57:43,328
De kapitein zal hiervan horen.

995
00:57:45,998 --> 00:57:48,501
En hij zal goed kunnen lachen
als hij dat doet!

996
00:58:02,616 --> 00:58:05,018
Stel dat we hem verklaren
ongeschikt voor commando.

997
00:58:05,086 --> 00:58:07,421
Stel dat we zetten
hem in de ijzers.

998
00:58:07,488 --> 00:58:09,756
We moeten snel zijn
en scherp erover

999
00:58:09,824 --> 00:58:11,158
als we het überhaupt doen.

1000
00:58:11,225 --> 00:58:12,426
De handen zouden hem kunnen volgen...

1001
00:58:12,493 --> 00:58:14,261
Maar stel dat we snel waren
en scherp erover.

1002
00:58:14,329 --> 00:58:15,729
Dat moet zeker
maak een kans...

1003
00:58:16,898 --> 00:58:17,898
Meneer...

1004
00:58:18,900 --> 00:58:19,833
Horatio?

1005
00:58:19,901 --> 00:58:21,135
Luisteren.

1006
00:58:32,983 --> 00:58:34,984
:
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.

1007
00:58:38,555 --> 00:58:39,555
Heb je dat inderdaad gedaan?

1008
00:58:41,925 --> 00:58:43,692
Onze kleedkamer is verlaten.

1009
00:58:43,760 --> 00:58:45,661
Ik dacht dat jij dat misschien wel was
tot iets.

1010
00:58:48,131 --> 00:58:51,000
Ik dacht dat je het misschien wel zou voelen
dat er iets moest gebeuren.

1011
00:58:51,067 --> 00:58:52,568
Ik weet niet zeker of ik je volg,
Meneer Bush.

1012
00:58:52,635 --> 00:58:54,169
Over de kapitein.

1013
00:58:55,873 --> 00:58:56,874
Wat?

1014
00:58:57,976 --> 00:58:59,610
Ik dacht dat je het misschien wel zou voelen

1015
00:58:59,678 --> 00:59:02,546
dat de kapitein niet fit was
voor commando...

1016
00:59:02,614 --> 00:59:03,581
Meneer Bush...

1017
00:59:04,583 --> 00:59:05,583
zoals ik dat doe.

1018
00:59:07,653 --> 00:59:09,487
Ik denk dat we het allemaal eens zijn, meneer Bush.

1019
00:59:11,690 --> 00:59:13,157
Welnu, in dat geval
Ik zou heel blij zijn

1020
00:59:13,225 --> 00:59:14,592
als je mij toestond om met je mee te gaan.

1021
00:59:21,800 --> 00:59:23,502
Meneer Wellard.

1022
00:59:26,572 --> 00:59:28,240
Ik verwachtte
om te zien

1023
00:59:28,308 --> 00:59:30,209
Meneer Hoornblazer
op wacht.

1024
00:59:30,277 --> 00:59:32,612
Roep van de natuur,
Meneer Hobbs.

1025
00:59:32,680 --> 00:59:33,680
Ah.

1026
00:59:35,516 --> 00:59:38,117
Nou, ik wacht gewoon af
moment voor zijn terugkeer.

1027
00:59:43,724 --> 00:59:46,092
Hij heeft ons belachelijk gemaakt.

1028
00:59:46,160 --> 00:59:48,127
Agenten staan ​​voortdurend in de gaten.

1029
00:59:48,195 --> 00:59:50,364
Dat is net zo goed
als doodvonnis.

1030
00:59:50,432 --> 00:59:51,432
En meneer Hornblower hier...

1031
00:59:51,499 --> 00:59:53,367
hoeveel uur
is het geweest?

1032
00:59:53,435 --> 00:59:56,136
Het is zeker een nieuwe aanpak
naar aanvoerdersband.

1033
00:59:56,204 --> 00:59:57,738
Roman? Hoe zit het met Wellard?

1034
00:59:57,806 --> 00:59:59,707
Ik vind het net zo leuk als jij,
Meneer Kennedy.

1035
00:59:59,774 --> 01:00:02,142
Wij ook
nu handelen?

1036
01:00:02,210 --> 01:00:04,412
Gaan we een kans maken...

1037
01:00:04,480 --> 01:00:05,814
en hem ongeschikt verklaren?

1038
01:00:05,881 --> 01:00:07,349
En in Kingston,
meneer...

1039
01:00:07,416 --> 01:00:09,050
wat zal ons te wachten staan
wij daar?

1040
01:00:09,118 --> 01:00:10,585
Een krijgsraad.

1041
01:00:10,653 --> 01:00:12,187
Waarom? Waarom? Waarvoor in vredesnaam?

1042
01:00:13,923 --> 01:00:17,626
Nou, dit is muiterij,
Meneer Buckland.

1043
01:00:17,694 --> 01:00:18,694
Muiterij.

1044
01:00:23,100 --> 01:00:26,168
Nou ja, misschien zou ik dat wel moeten doen
controleer de kamer

1045
01:00:26,236 --> 01:00:28,337
om te zien dat het goed gaat met meneer Hornblower.

1046
01:00:28,405 --> 01:00:30,973
Ik denk dat dat nauwelijks nodig is, meneer Hobbs.

1047
01:00:31,041 --> 01:00:33,509
Nou, dat zouden we niet doen
iets onaangenaams willen

1048
01:00:33,577 --> 01:00:35,645
te zijn gebeurd,
zouden wij, meneer?

1049
01:00:37,114 --> 01:00:38,682
Waar zijn ze,
Meneer Wellard?

1050
01:00:38,750 --> 01:00:40,817
Dit is het punt.

1051
01:00:40,885 --> 01:00:43,888
In de rechtszaal zal het anders klinken.

1052
01:00:43,956 --> 01:00:47,659
We zijn gestraft;
dat kan iedereen overkomen.

1053
01:00:47,726 --> 01:00:48,860
Het is geen reden voor muiterij.

1054
01:00:48,927 --> 01:00:50,461
En de bemanning?

1055
01:00:50,529 --> 01:00:51,996
Dubbele rum,
maken en herstellen.

1056
01:00:52,064 --> 01:00:54,532
Het is niet voor ons
om de kapitein te bekritiseren...

1057
01:00:54,600 --> 01:00:56,000
zo zal de rechtbank denken.

1058
01:00:56,068 --> 01:01:00,972
Maar als ze hem zien,
Horatio...

1059
01:01:01,040 --> 01:01:04,275
Hij is sluw...
en we weten allemaal dat hij kan praten

1060
01:01:04,343 --> 01:01:06,778
en overal een reden voor vinden.

1061
01:01:06,845 --> 01:01:08,280
En hij is plausibel.

1062
01:01:08,348 --> 01:01:10,783
Wellard? Een adelborst,
geen vrienden, geen familie.

1063
01:01:10,850 --> 01:01:13,019
Wat zal de rechtbank zeggen
als ze het horen

1064
01:01:13,087 --> 01:01:15,722
de kapitein liet een jongen slaan
een paar keer?

1065
01:01:15,790 --> 01:01:17,324
Ze zullen lachen.

1066
01:01:17,391 --> 01:01:20,226
En dat zouden wij ook...
als wij het niet wisten.

1067
01:01:20,294 --> 01:01:21,461
Wij zullen ervoor hangen.

1068
01:01:21,529 --> 01:01:23,063
22 jaar...

1069
01:01:23,130 --> 01:01:26,266
Ik heb mijn commissie vastgehouden.

1070
01:01:26,334 --> 01:01:28,968
En nu zal hij mij breken.

1071
01:01:29,036 --> 01:01:30,503
Hij zal dit verbreken
hele bloedige schip.

1072
01:01:35,877 --> 01:01:37,411
Meneer...

1073
01:01:37,479 --> 01:01:38,479
Meneer...

1074
01:01:39,614 --> 01:01:42,350
O... Hobbs.

1075
01:01:42,417 --> 01:01:43,784
Je zei tegen
zeg het u, meneer.

1076
01:01:43,852 --> 01:01:45,219
Ja, wie?

1077
01:01:45,287 --> 01:01:48,323
Luitenants Hornblower, Bush,
Kennedy en Buckland...

1078
01:01:48,391 --> 01:01:49,691
Ja.

1079
01:01:49,759 --> 01:01:51,026
niet op wacht, meneer

1080
01:01:51,094 --> 01:01:53,061
noch binnen
de wachtkamer

1081
01:01:53,129 --> 01:01:55,263
en ik dacht...

1082
01:01:55,331 --> 01:01:57,165
Ja, mijn God, ik ook!

1083
01:01:57,233 --> 01:01:58,900
:
Roep de bewaker!

1084
01:02:00,169 --> 01:02:02,405
Je hebt me gehoord, sergeant,
er is muiterij op komst...

1085
01:02:02,473 --> 01:02:04,774
zwarte, bloedige muiterij!

1086
01:02:04,842 --> 01:02:06,576
Roep
de bewakers!

1087
01:02:06,643 --> 01:02:09,779
Als je er twee of meer vindt
van deze heren samen

1088
01:02:09,847 --> 01:02:12,949
Je zult ze vertellen dat ze moeten blijven
precies waar ze zijn.

1089
01:02:13,017 --> 01:02:14,751
Vooruit, meneer Hobbs

1090
01:02:14,818 --> 01:02:15,752
midscheeps naar de romp.

1091
01:02:15,819 --> 01:02:17,687
Ja, ja, meneer!

1092
01:02:17,755 --> 01:02:21,090
Spoel ze uit,
het ongedierte uitschot!

1093
01:02:23,028 --> 01:02:24,028
Sst!

1094
01:02:34,707 --> 01:02:36,174
Meneer Wellard, waarom
ben je niet op wacht?

1095
01:02:36,242 --> 01:02:37,409
zei de kapitein
hij komt.

1096
01:02:37,476 --> 01:02:38,743
O God, heilige God!

1097
01:02:38,811 --> 01:02:39,511
Nog iemand?

1098
01:02:39,578 --> 01:02:41,146
Hij heeft Hobbs gestuurd

1099
01:02:41,213 --> 01:02:43,348
ter dekking van de midscheepse sectie.

1100
01:02:43,416 --> 01:02:44,816
Hij is uitgekomen
de marinewacht.

1101
01:03:34,471 --> 01:03:35,571
Meneer Wellard,
kom met mij mee!

1102
01:03:35,638 --> 01:03:36,638
Jullie drie
ga naar voren

1103
01:03:36,706 --> 01:03:37,940
en verspreid je als je aan dek bent.

1104
01:03:38,008 --> 01:03:38,941
Snel, nu!

1105
01:03:50,688 --> 01:03:51,988
Jullie twee...

1106
01:03:52,056 --> 01:03:54,190
ga vooruit.

1107
01:04:18,518 --> 01:04:19,851
Kom op!

1108
01:04:22,655 --> 01:04:24,423
:
Daar is de kapitein.

1109
01:04:58,126 --> 01:05:00,828
Help mij,
help mij hier!

1110
01:05:04,332 --> 01:05:05,299
Bedankt.

1111
01:05:05,368 --> 01:05:06,534
Laten we gaan
het rooster.

1112
01:05:11,407 --> 01:05:12,807
Meneer Wellard, deze kant op.

1113
01:05:19,816 --> 01:05:20,716
Wie is daar?

1114
01:05:20,784 --> 01:05:22,685
Ik ben het, Hobbs, meneer.

1115
01:05:22,753 --> 01:05:24,153
Waar zijn ze?

1116
01:05:24,221 --> 01:05:26,288
Ze zijn hier in de buurt
ergens.

1117
01:05:29,793 --> 01:05:31,494
Laten we ons hier opsplitsen.

1118
01:05:37,301 --> 01:05:38,702
Daar.

1119
01:05:40,972 --> 01:05:42,172
Daar beneden!

1120
01:05:42,240 --> 01:05:43,340
Achter hen aan!

1121
01:05:43,408 --> 01:05:44,408
Haast!

1122
01:05:44,475 --> 01:05:45,475
Haast!

1123
01:05:53,252 --> 01:05:55,853
Ik hoor je.

1124
01:05:55,921 --> 01:05:58,223
Uit!

1125
01:05:59,859 --> 01:06:01,060
Uit!

1126
01:06:02,662 --> 01:06:04,863
Of schiet ik je neer
waar sta je?

1127
01:06:04,931 --> 01:06:06,865
Ren, ga door,
ga weg!

1128
01:06:08,134 --> 01:06:09,568
Blijf waar je bent!

1129
01:06:15,342 --> 01:06:16,775
Ze hebben mij in de steek gelaten.

1130
01:06:19,079 --> 01:06:20,846
Universeel verraad.

1131
01:06:22,650 --> 01:06:24,385
Universele desertie.

1132
01:06:26,321 --> 01:06:29,523
Mijn mannen, waar zijn mijn echte mannen?

1133
01:06:33,595 --> 01:06:34,595
Blijf weg.

1134
01:06:43,271 --> 01:06:44,205
Meneer...

1135
01:06:44,272 --> 01:06:46,207
Houd afstand.

1136
01:06:52,281 --> 01:06:53,382
Meneer...

1137
01:07:16,707 --> 01:07:19,476
Wacht even... wat was dat?

1138
01:07:19,544 --> 01:07:21,445
Kom op.

1139
01:07:46,206 --> 01:07:47,373
Is hij dood?

1140
01:07:47,441 --> 01:07:49,408
Dr. Clive wel
nu met hem, meneer.

1141
01:07:51,912 --> 01:07:52,945
Wat is er gebeurd?

1142
01:07:53,013 --> 01:07:55,481
Het zou verschijnen
hij viel... Meneer Bush.

1143
01:07:55,549 --> 01:07:56,749
Viel?

1144
01:07:56,817 --> 01:07:58,617
Dus dat zou het ook zijn
lijken, meneer.

1145
01:07:58,685 --> 01:08:00,553
Gaat het goed met je,
Meneer Wellard?

1146
01:08:00,620 --> 01:08:02,021
Je trilt.

1147
01:08:02,089 --> 01:08:04,990
Helemaal goed, meneer,
overwegen.

1148
01:08:05,058 --> 01:08:06,660
Meneer Wellard,
zou u vriendelijk willen zijn

1149
01:08:06,728 --> 01:08:08,628
ophalen van de
kapiteinspistolen?

1150
01:08:08,696 --> 01:08:10,465
Dat zouden ze kunnen zijn
essentieel bewijsmateriaal, meneer.

1151
01:08:10,532 --> 01:08:13,701
Ach...
ja, inderdaad.

1152
01:08:13,769 --> 01:08:14,902
Meneer...

1153
01:08:16,572 --> 01:08:19,273
Kapitein was aan het praten
over muiterij, meneer.

1154
01:08:19,341 --> 01:08:21,142
‘We moeten vangen
de muiters”, zegt hij.

1155
01:08:21,210 --> 01:08:23,211
Heeft hij je gegeven
enige indicatie

1156
01:08:23,278 --> 01:08:25,813
wat betreft de identiteit
van deze muiters?

1157
01:08:25,881 --> 01:08:27,148
Nee, meneer.

1158
01:08:27,216 --> 01:08:29,183
Maar meneer... Meneer Hobbs
was bij hem.

1159
01:08:29,251 --> 01:08:31,953
Had het misschien in vertrouwen genomen
in hem, meneer.

1160
01:08:33,222 --> 01:08:34,389
Ja, dank je.

1161
01:08:34,456 --> 01:08:36,258
Afgewezen.

1162
01:08:51,375 --> 01:08:52,409
We moeten hem overhalen.

1163
01:08:52,476 --> 01:08:53,410
Ja, heel goed.

1164
01:08:53,477 --> 01:08:55,612
Meneer Bush, haal
een tackle opgetuigd.

1165
01:08:55,680 --> 01:08:57,013
Ja, ja, meneer.

1166
01:08:57,081 --> 01:08:58,548
Meneer Hoornblazer!
Meneer Kennedy!

1167
01:09:00,751 --> 01:09:01,685
Meneer Hoornblazer...

1168
01:09:01,752 --> 01:09:05,089
over dit... ongeluk.

1169
01:09:05,157 --> 01:09:06,524
Meneer.

1170
01:09:08,560 --> 01:09:09,493
Laat maar zitten.

1171
01:09:09,561 --> 01:09:10,194
Nee, maakt niet uit.

1172
01:09:10,262 --> 01:09:11,328
Het zal blijven.

1173
01:09:11,396 --> 01:09:13,064
Meneer?

1174
01:09:13,131 --> 01:09:15,167
Dank je,
Meneer Wellard.

1175
01:09:18,037 --> 01:09:20,939
Til hem nu samen op... stabiel.

1176
01:09:28,181 --> 01:09:29,382
De pistolen, meneer.

1177
01:09:29,450 --> 01:09:31,851
Heel goed...
daar.

1178
01:09:32,953 --> 01:09:34,320
Zal hij overleven?

1179
01:09:36,190 --> 01:09:37,190
Ik denk het wel.

1180
01:09:39,259 --> 01:09:40,293
Zal hij herstellen?

1181
01:09:40,361 --> 01:09:42,362
Hangt af van wat jij
bedoel met ‘herstellen’.

1182
01:09:42,429 --> 01:09:43,963
Hij is heel ernstig
hersenschudding.

1183
01:09:44,031 --> 01:09:45,865
Ik denk wat
Meneer Buckland bedoelt 'is'

1184
01:09:45,933 --> 01:09:48,502
zal hij voldoende herstellen?
commando hervatten?

1185
01:09:48,570 --> 01:09:49,970
Onmogelijk
te zeggen.

1186
01:09:50,038 --> 01:09:51,605
Zijn schedel is intact.

1187
01:09:51,673 --> 01:09:53,307
Dat is alles wat ik je kan vertellen.

1188
01:09:59,014 --> 01:10:00,915
Ik zal aanwezig zijn
voortdurende wacht, meneer.

1189
01:10:00,983 --> 01:10:03,385
Wij gaan met de kapitein mee
bestellingen totdat we meer weten.

1190
01:10:04,387 --> 01:10:06,021
Ja, ja, meneer.

1191
01:10:06,088 --> 01:10:08,990
:
Wat kan ik nog meer doen?

1192
01:10:09,058 --> 01:10:11,426
Misschien wordt hij hier wakker van
middag, in godsnaam.

1193
01:10:11,494 --> 01:10:13,294
Wat dan?

1194
01:10:26,377 --> 01:10:28,011
Ga uit de weg, alsjeblieft,
Meneer Hobbs.

1195
01:10:28,079 --> 01:10:30,347
Ik schijn niet in staat te zijn
bewegen.

1196
01:10:31,649 --> 01:10:33,583
Onhandig,
nietwaar?

1197
01:10:33,651 --> 01:10:35,585
Er valt niets aan te doen.

1198
01:10:35,653 --> 01:10:36,820
Hoewel, eh...

1199
01:10:36,888 --> 01:10:40,090
jij kunt helpen
ik, meneer.

1200
01:10:40,158 --> 01:10:41,491
Op welke manier?

1201
01:10:41,559 --> 01:10:42,626
Nou, dat was ik
benieuwd

1202
01:10:42,694 --> 01:10:44,261
wat er is gebeurd
aan de kapitein.

1203
01:10:44,328 --> 01:10:45,629
En ik heb zin

1204
01:10:45,697 --> 01:10:47,464
jij weet het precies
wat er is gebeurd.

1205
01:10:49,601 --> 01:10:51,436
Ga uit mijn weg,
of ik zal je rapporteren.

1206
01:10:59,546 --> 01:11:00,779
Hoe kan ik je daarbij helpen?

1207
01:11:00,847 --> 01:11:01,814
Ik was er niet.

1208
01:11:01,881 --> 01:11:03,916
O, ik denk dat u dat wel kunt, meneer.

1209
01:11:03,983 --> 01:11:05,684
Voor als de kapitein er is
hersteld

1210
01:11:05,752 --> 01:11:08,654
Er zullen schietpartijen zijn en...
ophangingen aan boord van dit schip.

1211
01:11:08,722 --> 01:11:11,590
En dat wil je niet
om daar in de fout te gaan.

1212
01:11:11,658 --> 01:11:14,828
Dus ik denk
jij zult het mij vertellen.

1213
01:11:14,895 --> 01:11:16,863
Dat zouden wij immers niet doen
wil zien

1214
01:11:16,931 --> 01:11:19,866
je jonge nek gestrekt
als een kip... meneer.

1215
01:11:38,987 --> 01:11:40,121
Ik vind het niet leuk.

1216
01:11:40,188 --> 01:11:41,857
Ik vind het helemaal niet leuk.

1217
01:11:41,924 --> 01:11:43,425
Meneer Buckland,
wij niet

1218
01:11:43,493 --> 01:11:45,527
Misschien niet, maar we weten het allemaal
wat er werd gezegd.

1219
01:11:45,595 --> 01:11:46,695
Ja, maar
zonder resultaat.

1220
01:11:46,763 --> 01:11:48,096
De gebeurtenissen
heeft ons ingehaald.

1221
01:11:48,164 --> 01:11:50,732
Dat betekent niet
dat ik me er prettig bij voel.

1222
01:11:50,800 --> 01:11:52,167
Wij hebben niets gedaan

1223
01:11:52,235 --> 01:11:54,903
anders dan onze opties overwegen
in die omstandigheden.

1224
01:11:54,971 --> 01:11:56,505
Het lot kwam tussenbeide,
Meneer Buckland.

1225
01:11:56,572 --> 01:11:59,941
En de lucht ruikt alles
des te beter ervoor.

1226
01:12:00,009 --> 01:12:01,710
Het onvermogen van de kapitein

1227
01:12:01,778 --> 01:12:04,446
is geen kwestie van feestvieren,
Meneer Kennedy.

1228
01:12:04,514 --> 01:12:07,117
Tenzij en tot
Dr. Clive spreekt anders uit

1229
01:12:07,185 --> 01:12:10,554
Ik wil u eraan herinneren dat hij
heeft nog steeds de leiding over dit schip.

1230
01:12:16,995 --> 01:12:18,562
Wil je mij
om hem wakker te maken, meneer?

1231
01:12:18,630 --> 01:12:20,431
Hij heeft al dagen niet geslapen.

1232
01:12:20,498 --> 01:12:22,666
Laat hem dat hebben
iets langer.

1233
01:12:29,074 --> 01:12:30,741
Ik ben niet jaloers
zijn positie.

1234
01:12:30,809 --> 01:12:34,045
Hij is degene die dat zou doen
het commando moeten overnemen.

1235
01:12:34,113 --> 01:12:36,948
Ik wed op de verantwoordelijkheid
weegt zwaar.

1236
01:12:40,921 --> 01:12:42,755
Waarom ga je niet wat slapen,
Meneer Kennedy?

1237
01:12:42,823 --> 01:12:44,724
Ik zal de wacht houden
voor jou.

1238
01:12:44,791 --> 01:12:48,160
Dank u, meneer Bush, maar ik zal het doen
deel het horloge met jou.

1239
01:12:48,228 --> 01:12:51,197
Heel goed.

1240
01:13:30,707 --> 01:13:33,542
Twee dagen varen
van Santo Domingo.

1241
01:13:33,610 --> 01:13:36,745
Het duurt niet lang meer om deze bemanning te verslaan
in vechtvorm.

1242
01:13:36,813 --> 01:13:38,147
Nee, meneer Bush,
maar ik weet het zeker

1243
01:13:38,214 --> 01:13:40,115
de taak niet
buiten ons bewijzen.

1244
01:13:41,785 --> 01:13:42,785
Hoe is het gebeurd?

1245
01:13:42,852 --> 01:13:44,520
Hoe gebeurde wat?

1246
01:13:44,587 --> 01:13:47,222
Hoe deed de kapitein
door het luik vallen?

1247
01:13:47,290 --> 01:13:49,993
Hij moet uit balans zijn geweest.

1248
01:13:50,061 --> 01:13:50,960
Is dat alles?

1249
01:13:51,028 --> 01:13:52,329
Alle? Hoe bedoel je, allemaal?

1250
01:13:52,397 --> 01:13:54,165
Je weet wat ik bedoel;
jij was daar.

1251
01:13:56,034 --> 01:13:57,368
Die van meneer Buckland
complimenten...

1252
01:13:57,436 --> 01:13:58,669
en kunnen jullie allebei
hem bijwonen

1253
01:13:58,737 --> 01:14:00,471
in de kapiteinshut
meteen?

1254
01:14:01,540 --> 01:14:03,007
Hij is verdwaald
zijn geheugen?

1255
01:14:03,075 --> 01:14:06,110
Ja, hij herinnert het zich niet
zijn ongeluk überhaupt

1256
01:14:06,178 --> 01:14:07,945
of de uren
eraan voorafgaat.

1257
01:14:08,013 --> 01:14:09,747
Is hij capabel
op dit moment

1258
01:14:09,815 --> 01:14:11,582
van het bevelen
dit schip?

1259
01:14:11,650 --> 01:14:13,484
Het moet worden vastgesteld, Dr. Clive.

1260
01:14:13,552 --> 01:14:15,352
Momenteel niet.

1261
01:14:15,420 --> 01:14:16,587
Dan weten wij waar wij staan.

1262
01:14:16,655 --> 01:14:18,857
Voor het heden,
wij doen.

1263
01:14:18,925 --> 01:14:21,059
Hoe stel je voor
om hem te behandelen?

1264
01:14:21,127 --> 01:14:22,060
Door te bloeden
hij.

1265
01:14:22,128 --> 01:14:23,295
Ik mag opruimen
hij later.

1266
01:14:23,362 --> 01:14:25,932
Dat moet ik nog doen
een regime verfijnen.

1267
01:14:25,999 --> 01:14:28,334
Hij is zeker rustiger.

1268
01:14:28,402 --> 01:14:30,870
Rustiger?

1269
01:14:30,938 --> 01:14:33,172
Op welke manier heeft hij dat gedaan
niet rustig geweest?

1270
01:14:33,240 --> 01:14:34,173
Hij ziet er comateus uit.

1271
01:14:34,241 --> 01:14:36,142
Dat kan een natuurlijke reactie zijn

1272
01:14:36,210 --> 01:14:39,278
aan zijn geheugenverlies
enzovoort... tot aan zijn verwondingen.

1273
01:14:39,346 --> 01:14:42,115
En wat was dit
een vrij "natuurlijke reactie"?

1274
01:14:42,182 --> 01:14:44,250
Hij werd een beetje opgewonden...

1275
01:14:44,318 --> 01:14:45,319
dat is alles.

1276
01:14:45,387 --> 01:14:46,653
Hoe? Op welke manier, opgewonden?

1277
01:14:46,721 --> 01:14:49,690
Hij vertoonde symptomen, niet extreem

1278
01:14:49,758 --> 01:14:52,092
van een bepaalde paraphronese

1279
01:14:52,160 --> 01:14:54,728
met af en toe
frenetische impulsen.

1280
01:14:54,796 --> 01:14:56,530
En in gewoon Engels?

1281
01:14:56,598 --> 01:14:59,367
Ik kon het zeker waarnemen
Symptomen, zoals ik zeg...

1282
01:14:59,435 --> 01:15:01,002
tendensen die mij leidden

1283
01:15:01,070 --> 01:15:04,072
om enige irritatie te veronderstellen
van de hersenvliezen--

1284
01:15:04,140 --> 01:15:06,508
de hersenvoering--
in gewoon Engels

1285
01:15:06,575 --> 01:15:08,376
wat mij veroorzaakte
om na te denken...

1286
01:15:08,444 --> 01:15:10,879
In gewoon Engels,
Dr. Clive

1287
01:15:10,946 --> 01:15:13,449
is de kapitein capabel
van het hervatten van het commando?

1288
01:15:13,517 --> 01:15:14,483
Nee.

1289
01:15:14,551 --> 01:15:15,284
Dank je.

1290
01:15:15,352 --> 01:15:16,485
Voorlopig.

1291
01:15:16,553 --> 01:15:18,521
We zijn er weer
nogmaals, wij?

1292
01:15:20,524 --> 01:15:22,992
We zullen het niet weten, nietwaar, als jij dat doet
hem in deze toestand houden?

1293
01:15:23,060 --> 01:15:24,760
Wat bedoel je?

1294
01:15:24,828 --> 01:15:27,196
Je geeft hem laudanum,
ben jij niet?

1295
01:15:27,264 --> 01:15:28,597
Wat zijn jouw zaken?

1296
01:15:28,665 --> 01:15:29,598
Ik ben zijn dokter.

1297
01:15:29,666 --> 01:15:31,233
Men hoeft geen dokter te zijn

1298
01:15:31,301 --> 01:15:32,836
om de effecten te kennen
van een opiaat.

1299
01:15:32,904 --> 01:15:35,439
Wat, jij geeft hem een dosis
met laudanum, dokter Clive?

1300
01:15:35,506 --> 01:15:36,807
Nou, jij ook?

1301
01:15:36,874 --> 01:15:39,210
Een bepaalde dosering lijkt
passend zijn.

1302
01:15:39,278 --> 01:15:40,778
Hoe zullen we ooit
weet of de kapitein

1303
01:15:40,846 --> 01:15:42,146
is in staat om te rennen
dit schip

1304
01:15:42,214 --> 01:15:44,282
als je hem in een
constante staat van verdoving?

1305
01:15:44,349 --> 01:15:46,350
Je zult mij verplichten,
Dr. Clive

1306
01:15:46,418 --> 01:15:48,886
door uw weg te laten
drogeren van de kapitein.

1307
01:15:59,064 --> 01:16:00,932
Ik geloof het wel
een beetje blauwe plekken in het gezicht

1308
01:16:00,999 --> 01:16:01,933
verbetert je uiterlijk.

1309
01:16:03,335 --> 01:16:05,637
Ik heb ergere klappen gehad
door toedoen van mijn vader...

1310
01:16:05,705 --> 01:16:07,674
als hij mijn vader is.

1311
01:16:10,378 --> 01:16:12,612
Volgende keer ga ik het doen
voorgoed, Styles.

1312
01:16:12,680 --> 01:16:15,181
Jij bent het die we zullen gooien
tegen de krabben, Randall.

1313
01:16:15,249 --> 01:16:16,716
Behalve dat
spuug hem uit.

1314
01:16:16,784 --> 01:16:20,854
Omdat ze heel bijzonder zijn
over wat ze eten, de krabben.

1315
01:16:20,921 --> 01:16:22,756
Het is waarschijnlijker
als de kapitein terugkomt

1316
01:16:22,823 --> 01:16:25,658
jullie twee zullen dansen
vanaf het uiteinde van een touw.

1317
01:16:25,726 --> 01:16:27,460
Jij en wie het ook was
die de kapitein duwde.

1318
01:16:28,662 --> 01:16:29,596
Bewaar het, Stijlen.

1319
01:16:29,663 --> 01:16:30,431
Hij is een en al mond.

1320
01:16:30,499 --> 01:16:32,433
O nee, dat is een belofte.

1321
01:16:32,501 --> 01:16:35,936
Ik heb een aardig stukje werfarm
voor jullie twee

1322
01:16:36,004 --> 01:16:38,906
en een beetje extra
voor meneer Wellard.

1323
01:16:40,342 --> 01:16:42,677
De kapitein viel;
dat weten we allemaal.

1324
01:16:42,745 --> 01:16:44,446
Natuurlijk deed hij dat.

1325
01:16:44,514 --> 01:16:45,947
Hoe dan ook, jullie twee zullen dat niet zijn
zo wantrouwig

1326
01:16:46,015 --> 01:16:48,216
als de kapitein dat niet doet
kom terug, dan zal ik het je vertellen.

1327
01:16:48,284 --> 01:16:50,085
Oh? Waarom niet?

1328
01:16:51,387 --> 01:16:53,588
Omdat luitenant Buckland
is een geboren dwaas.

1329
01:16:53,656 --> 01:16:55,724
Hij kon niet bevelen
een tocht rond de baai

1330
01:16:55,792 --> 01:16:58,294
laat staan vierenzeventig.

1331
01:16:58,362 --> 01:17:00,229
Dr. Clive...

1332
01:17:00,297 --> 01:17:03,299
het is voor mij noodzakelijk,
formeel

1333
01:17:03,367 --> 01:17:05,134
het commando over te nemen
van dit schip.

1334
01:17:05,202 --> 01:17:06,669
Wat houdt je tegen?

1335
01:17:06,737 --> 01:17:08,905
zijn, Dr. Clive.

1336
01:17:10,274 --> 01:17:11,541
U zult niet declareren

1337
01:17:11,608 --> 01:17:12,975
de kapitein
ongeschikt voor commando.

1338
01:17:13,043 --> 01:17:14,844
Je blijft twijfelen.

1339
01:17:14,912 --> 01:17:18,749
Totdat je hem ongeschikt verklaart, is dat zo
zal een machtsovername zijn.

1340
01:17:18,817 --> 01:17:21,151
"Muiterij" met andere woorden!

1341
01:17:21,219 --> 01:17:22,820
Waarom ben je zo bang
van het woord?

1342
01:17:22,887 --> 01:17:23,922
Jij lijkt niet
bang

1343
01:17:23,989 --> 01:17:25,390
dat iemand
heeft hem misschien geduwd

1344
01:17:25,458 --> 01:17:27,058
die ladder af,
heeft hem bijna vermoord.

1345
01:17:27,126 --> 01:17:28,960
Dat is wat je zou moeten doen
bezorgd zijn over;

1346
01:17:29,028 --> 01:17:31,096
niet de aardigheden van het overnemen!

1347
01:17:31,163 --> 01:17:34,132
Dr. Clive,
dit helpt nauwelijks.

1348
01:17:34,200 --> 01:17:35,800
Handig, verdomd!

1349
01:17:35,868 --> 01:17:38,169
Ik heb met hem gediend
op drie schepen.

1350
01:17:38,237 --> 01:17:39,170
Ik ken hem!

1351
01:17:39,238 --> 01:17:40,171
De man is een held.

1352
01:17:40,239 --> 01:17:41,306
Je bent dronken, verdomme.

1353
01:17:41,373 --> 01:17:42,340
Je bent dronken.

1354
01:17:42,408 --> 01:17:44,375
Dr. Clive...

1355
01:17:44,443 --> 01:17:46,745
we zijn nog geen twee dagen onderweg
weg van de baai van Samana

1356
01:17:46,812 --> 01:17:48,046
waar we actie moeten zien.

1357
01:17:48,114 --> 01:17:49,415
Het is van vitaal belang

1358
01:17:49,483 --> 01:17:50,884
dat jij declareert
de kapitein

1359
01:17:50,952 --> 01:17:52,285
ongeschikt om te bevelen
dit schip

1360
01:17:52,353 --> 01:17:53,620
en ervoor
opgemerkt te worden.

1361
01:17:53,688 --> 01:17:56,990
U zult ons alstublieft tevreden stellen
wat dit punt betreft.

1362
01:17:57,058 --> 01:17:58,592
Verdomd als ik dat wil!

1363
01:17:58,659 --> 01:18:00,127
Daar is hij!

1364
01:18:00,194 --> 01:18:01,261
beslissen.

1365
01:18:01,329 --> 01:18:03,063
Maak jezelf tevreden!

1366
01:18:05,066 --> 01:18:07,534
Het kan nuttig zijn
Een voorzorgsmaatregel, meneer

1367
01:18:07,602 --> 01:18:11,805
als de heer Kennedy zou opmerken dat Dr.
Clive's dronken toestand.

1368
01:18:12,974 --> 01:18:14,841
Het kan zijn dat hij dat wel is
zelf niet in staat

1369
01:18:14,909 --> 01:18:16,244
van het uitvoeren van zijn taken.

1370
01:18:37,700 --> 01:18:39,001
Te langzaam, heren!

1371
01:18:39,069 --> 01:18:41,003
We moeten sneller zijn
als we de vijand aanvallen!

1372
01:18:41,071 --> 01:18:42,272
Noem je jezelf een wapenbemanning?

1373
01:18:42,339 --> 01:18:44,374
We zouden uit het water worden geblazen!

1374
01:18:44,442 --> 01:18:47,477
Oké, laten we deze ~gecensureerd~ laten zien
hoe het moet, hè?

1375
01:18:50,047 --> 01:18:50,980
Herladen!

1376
01:18:51,048 --> 01:18:52,082
Herladen!

1377
01:18:53,484 --> 01:18:55,218
Pistool klaar,
Meneer Hoornblazer!

1378
01:18:55,286 --> 01:18:56,319
Ren haar weg!

1379
01:18:58,990 --> 01:19:00,391
Wapen klaar, meneer Bush!

1380
01:19:00,459 --> 01:19:01,425
Ren haar weg!

1381
01:19:01,493 --> 01:19:02,526
Hef!

1382
01:19:04,162 --> 01:19:05,162
Vuur!

1383
01:19:06,998 --> 01:19:07,798
Vuur!

1384
01:19:10,903 --> 01:19:13,972
Eén minuut 35, meneer Bush,
tot mijn minuut 28.

1385
01:19:14,040 --> 01:19:14,973
Beter.

1386
01:19:15,041 --> 01:19:15,807
Maar niet goed genoeg.

1387
01:19:16,876 --> 01:19:18,443
Beide:
Herladen!

1388
01:19:20,313 --> 01:19:22,581
Je bent een echte leermeester,
Meneer Hoornblazer.

1389
01:19:22,648 --> 01:19:24,549
We zullen een bemanning vormen
er nog niet uit, meneer Bush.

1390
01:19:24,617 --> 01:19:26,518
Veel beter, heren.

1391
01:19:26,586 --> 01:19:27,853
We krijgen
daar, meneer.

1392
01:19:27,920 --> 01:19:29,554
Bent u ziek,
Meneer Hornblower?

1393
01:19:29,622 --> 01:19:31,723
Nee, meneer.

1394
01:19:33,994 --> 01:19:35,529
Maar ik heb een verzoek, meneer.

1395
01:19:36,831 --> 01:19:38,065
Wat wil hij doen?

1396
01:19:38,133 --> 01:19:39,800
Dat is wat hij zei.

1397
01:19:39,868 --> 01:19:41,235
Nou, wie heeft daar ooit van gehoord?

1398
01:19:42,837 --> 01:19:44,772
Kom kijken
hierbij.

1399
01:19:50,412 --> 01:19:52,146
Zou jij dat kunnen doen?

1400
01:20:03,559 --> 01:20:04,692
Hé, meneer Hornblower!

1401
01:20:08,065 --> 01:20:10,032
Hé, hou daarmee op, Styles.

1402
01:20:10,100 --> 01:20:12,034
Pomp, jullie zonen
van zeekoks, pomp!

1403
01:20:12,102 --> 01:20:15,404
Wij pompen net zo hard
zoals we kunnen, meneer.

1404
01:20:26,817 --> 01:20:28,652
Stijlen!

1405
01:20:33,591 --> 01:20:34,691
Dit is mijn

1406
01:20:34,759 --> 01:20:36,927
geen openbaar badhuis!

1407
01:20:38,563 --> 01:20:39,329
Meneer Buckland...

1408
01:20:40,832 --> 01:20:43,301
jij zult luitenants arresteren
Bush, Hornblower en Kennedy.

1409
01:20:43,368 --> 01:20:43,901
Meneer.

1410
01:20:43,969 --> 01:20:44,802
Arresteer ze!

1411
01:20:44,870 --> 01:20:46,104
Tenzij je zin hebt om je bij hen aan te sluiten!

1412
01:20:50,576 --> 01:20:52,043
Heel goed.

1413
01:20:52,111 --> 01:20:53,077
Sergeant Whiting.

1414
01:20:53,145 --> 01:20:54,079
Meneer.

1415
01:20:54,147 --> 01:20:55,981
Kom mee,
heren.

1416
01:21:06,926 --> 01:21:09,928
En klap ze in ijzers als
de muitende honden zijn het!

1417
01:21:16,804 --> 01:21:18,405
Bij het merk!

1418
01:21:18,472 --> 01:21:20,808
Lijn!

1419
01:21:30,352 --> 01:21:35,389
En een kwart minder... vijf!

1420
01:21:48,071 --> 01:21:49,871
Diep vier!

1421
01:22:02,186 --> 01:22:03,820
En een half vier!

1422
01:22:04,721 --> 01:22:06,956
Hef!

1423
01:22:08,459 --> 01:22:10,259
Zeker!

1424
01:22:11,628 --> 01:22:12,996
Het is niet goed, meneer.

1425
01:22:13,064 --> 01:22:15,632
We zullen de wapens nooit meenemen
dragen.

1426
01:22:16,668 --> 01:22:18,001
Het fort is te hoog!

1427
01:22:19,571 --> 01:22:20,504
Meneer.

1428
01:22:20,572 --> 01:22:21,505
Ga weg, ga weg!

1429
01:22:21,573 --> 01:22:22,606
Meneer, ik smeek u.

1430
01:22:22,674 --> 01:22:24,241
Wij staan
in verschrikkelijk gevaar.

1431
01:22:24,309 --> 01:22:25,944
Bij de markering drie!

1432
01:22:26,011 --> 01:22:28,179
Er zijn maar een paar meter
water onder ons, meneer.

1433
01:22:28,247 --> 01:22:30,014
We moeten nu omkeren
voordat het te laat is.

1434
01:22:30,082 --> 01:22:31,549
Nee, nee, dat wil ik niet.

1435
01:22:31,617 --> 01:22:32,550
Ik wil met ze vechten!

1436
01:22:32,618 --> 01:22:33,618
Laat mij dan tenminste

1437
01:22:33,686 --> 01:22:35,053
laat de ander los
luitenanten.

1438
01:22:35,121 --> 01:22:37,589
Zonder hen zal dat er wel zijn
niemand die het bevel voert over de wapens.

1439
01:22:40,727 --> 01:22:43,696
O nee, dat doet u niet, meneer Buckland.

1440
01:22:43,764 --> 01:22:44,997
Ik weet wat je wilt.

1441
01:22:46,266 --> 01:22:48,401
Ze zullen blijven
precies waar ze zijn.

1442
01:22:53,140 --> 01:22:55,040
We gaan onderduiken
kan elk moment schieten.

1443
01:22:55,108 --> 01:22:56,509
Waarom niet Buckland
iets doen?

1444
01:22:56,576 --> 01:22:57,777
De meeste handen zullen dat wel doen
steun hem.

1445
01:22:57,844 --> 01:22:58,778
Dat zijn ze niet
dom!

1446
01:22:58,845 --> 01:22:59,813
Hobbs!

1447
01:22:59,881 --> 01:23:02,215
Hobbs,
kom nu hier!

1448
01:23:04,252 --> 01:23:05,553
In godsnaam,
dit is waanzin.

1449
01:23:05,621 --> 01:23:06,554
Haal ons hier weg.

1450
01:23:06,622 --> 01:23:08,923
Dat kan niet, meneer.

1451
01:23:08,991 --> 01:23:10,191
Je weet dat ik dat niet kan.

1452
01:23:10,259 --> 01:23:13,327
Je kunt niet met de wapens werken
in je eentje, Hobbs.

1453
01:23:13,395 --> 01:23:14,629
Je hebt ons nodig, Hobbs.

1454
01:23:14,696 --> 01:23:16,364
Ik kan het niet.

1455
01:23:17,733 --> 01:23:19,534
Hobbs, haal ons hier weg...
dat is een bevel.

1456
01:23:22,905 --> 01:23:24,072
Nee.

1457
01:23:25,074 --> 01:23:26,474
Verdomme, ik dacht dat we hem daar hadden.

1458
01:23:26,542 --> 01:23:27,575
Dat deden we.

1459
01:23:37,455 --> 01:23:39,122
Dat is het!

1460
01:23:39,190 --> 01:23:40,557
Dat lijkt er meer op!

1461
01:23:40,624 --> 01:23:42,692
Terug vuur,
Meneer Buckland.

1462
01:23:42,760 --> 01:23:45,628
Wij kunnen niet verheffen
de wapens genoeg, meneer.

1463
01:23:45,696 --> 01:23:48,698
Ik zei terugvuur,
of bij God, ik zal het doen!

1464
01:23:53,037 --> 01:23:54,771
Betrek de vijand, meneer.

1465
01:23:54,839 --> 01:23:56,506
Meneer.

1466
01:23:56,574 --> 01:23:58,075
Een kwart minder drie.

1467
01:24:00,045 --> 01:24:01,879
Dit is mijn schip.

1468
01:24:08,154 --> 01:24:09,087
Vuur.

1469
01:24:09,155 --> 01:24:10,255
Vuur!

1470
01:24:21,334 --> 01:24:22,367
Duivel.

1471
01:24:24,638 --> 01:24:29,375
We zijn aan de grond...
God help ons.

1472
01:24:29,443 --> 01:24:31,244
We zijn aan de grond.

1473
01:24:31,311 --> 01:24:32,545
Stijlen!

1474
01:24:32,613 --> 01:24:33,813
Kom op!

1475
01:24:44,159 --> 01:24:46,093
Verwarmd schot,
ze gebruiken verwarmd schot!

1476
01:24:46,161 --> 01:24:47,694
Ik zou me geen zorgen maken, meneer Kennedy.

1477
01:24:47,762 --> 01:24:49,430
We zullen verdrinken lang voordat we verbranden.

1478
01:24:49,497 --> 01:24:53,168
Ahoi daar! Ahoi daar!

1479
01:24:53,235 --> 01:24:54,636
Hier!

1480
01:24:56,372 --> 01:24:57,572
Ga, grijp vast!

1481
01:24:58,674 --> 01:25:00,141
Houd je vast!

1482
01:25:05,081 --> 01:25:07,215
Waarom kan ik je nooit vinden?
wanneer ik je nodig heb?

1483
01:25:07,283 --> 01:25:08,283
Kom op.

1484
01:25:23,935 --> 01:25:26,703
Haal Clive, haal de dokter...

1485
01:25:26,771 --> 01:25:30,507
en zeg dat hij het mee moet nemen
een dwangbuis.

1486
01:25:41,519 --> 01:25:44,288
Waar denk je dat je heen gaat?

1487
01:25:44,356 --> 01:25:45,323
Nee, dat doe je niet.

1488
01:25:47,726 --> 01:25:50,094
Randall, ga uit de weg.

1489
01:25:50,162 --> 01:25:51,163
Maak mij.

1490
01:26:02,509 --> 01:26:03,842
Haal ze daar binnen! Kom op!

1491
01:26:03,910 --> 01:26:06,245
Twee, zes, deining!

1492
01:26:07,914 --> 01:26:09,314
Houd hem vast!

1493
01:26:10,384 --> 01:26:11,584
Die van meneer Buckland
complimenten

1494
01:26:11,652 --> 01:26:13,386
en wil je alsjeblieft komen?
naar het achterdek?

1495
01:26:13,454 --> 01:26:14,788
Respect voor
de eerste luitenant

1496
01:26:14,855 --> 01:26:15,889
maar nee, het is onmogelijk.

1497
01:26:15,956 --> 01:26:17,090
Je begrijpt zeker waarom.

1498
01:26:17,158 --> 01:26:19,959
De kapitein, meneer,
hij is zichzelf niet!

1499
01:26:20,027 --> 01:26:21,394
Is hij gewond?

1500
01:26:23,097 --> 01:26:24,097
Nee meneer, maar...

1501
01:26:24,165 --> 01:26:25,064
Welnu, deze mannen wel!

1502
01:26:25,132 --> 01:26:26,133
Geef me nu dat zwaard.

1503
01:26:29,538 --> 01:26:31,105
Hef!
Hef!

1504
01:26:31,173 --> 01:26:33,441
Ga achteruit, heren.

1505
01:26:33,508 --> 01:26:34,842
Dat zullen we binnenkort hebben
jij daar weg.

1506
01:26:34,910 --> 01:26:36,645
Doe je dingen,
Stijlen.

1507
01:26:40,416 --> 01:26:41,616
Dank je, Mattheus.

1508
01:26:41,684 --> 01:26:43,685
Zoek nu de kabel
en dat gat dichtmaken

1509
01:26:43,753 --> 01:26:44,786
Ontmoet ons dan aan dek.

1510
01:26:44,854 --> 01:26:45,887
Ja, ja, meneer!

1511
01:26:50,893 --> 01:26:52,160
Meneer Buckland,
Alles goed met u, meneer?

1512
01:26:52,228 --> 01:26:54,096
We zijn aan de grond.

1513
01:26:55,131 --> 01:26:56,498
Snel aan de grond.

1514
01:26:56,566 --> 01:26:58,366
We zullen haar moeten pakken
los van de ankers.

1515
01:26:58,434 --> 01:26:59,568
Waar is
de kapitein, meneer?

1516
01:26:59,635 --> 01:27:01,771
Hij is ergens naar de aarde gegaan.

1517
01:27:01,839 --> 01:27:05,342
Ik heb de jonge Wellard gestuurd
om de dokter te zoeken.

1518
01:27:05,410 --> 01:27:07,978
:
Waar is hij verdomme?

1519
01:27:08,046 --> 01:27:09,646
We moeten een kabel hebben
via een achterstevenpoort.

1520
01:27:09,714 --> 01:27:11,181
Laat Matthews, meneer.

1521
01:27:11,249 --> 01:27:13,650
Ik neem een boot, ga eronder staan
het achterschip om de kabel op te nemen

1522
01:27:13,718 --> 01:27:15,586
als je het anker meeneemt
rond bij de lancering.

1523
01:27:15,653 --> 01:27:16,987
Meneer Kennedy kan man
de kaapstander.

1524
01:27:17,055 --> 01:27:17,988
Erg goed.

1525
01:27:18,056 --> 01:27:19,089
Stijlen,
jij komt met mij mee.

1526
01:27:25,530 --> 01:27:26,964
Geef ons genoeg
van speling, Matthews.

1527
01:27:27,031 --> 01:27:28,265
Ja, ja, meneer!

1528
01:27:28,333 --> 01:27:29,267
Nog meer speling!

1529
01:27:29,335 --> 01:27:30,435
Kom op, mannen!

1530
01:27:36,676 --> 01:27:38,544
Geef nu samen plaats.

1531
01:27:38,612 --> 01:27:41,313
Meneer, alstublieft, de kapitein
was er zeer slecht aan toe.

1532
01:27:41,381 --> 01:27:42,414
Ik smeek je
om naar hem toe te gaan.

1533
01:27:42,482 --> 01:27:43,415
Binnen een minuut.

1534
01:27:43,483 --> 01:27:44,517
Binnen een minuut!

1535
01:27:45,819 --> 01:27:47,753
Meer ligaturen.

1536
01:27:55,530 --> 01:27:57,364
Strek je uit,
Meneer Hoornblazer.

1537
01:27:57,432 --> 01:27:58,365
Strek je uit!

1538
01:27:58,433 --> 01:27:59,666
Ja, ja.

1539
01:28:11,313 --> 01:28:13,614
Rij, verdomme, rij!

1540
01:28:13,682 --> 01:28:15,249
Kom op, snel!

1541
01:28:15,317 --> 01:28:18,219
We gaan verliezen
het anker, kom op!

1542
01:28:21,458 --> 01:28:22,925
Ze gaat, kom op!

1543
01:28:24,761 --> 01:28:26,762
Snel, mannen!

1544
01:28:27,797 --> 01:28:29,731
Voer het door
de ankerring!

1545
01:28:32,202 --> 01:28:35,104
Snel! Zij is
gaat naar beneden!

1546
01:28:36,573 --> 01:28:37,506
Snel, ze gaat!

1547
01:28:37,574 --> 01:28:39,975
Ze gaat!

1548
01:28:40,043 --> 01:28:41,143
Trek het over de voorraad!

1549
01:28:41,211 --> 01:28:42,911
Ze gaat naar beneden!

1550
01:28:42,979 --> 01:28:43,913
Snel!

1551
01:28:45,683 --> 01:28:46,616
Ik ben verdronken...

1552
01:28:46,684 --> 01:28:47,617
Meneer Hoornblazer!

1553
01:28:47,685 --> 01:28:48,752
Laat mij niet verdrinken!

1554
01:29:42,243 --> 01:29:43,877
Het anker is losgelaten, meneer!

1555
01:29:43,945 --> 01:29:46,547
Wegwezen, mannen!
Wegwezen, mannen!

1556
01:29:59,261 --> 01:30:00,195
Poeder aap!

1557
01:30:00,262 --> 01:30:01,863
Waar is de poederaap!

1558
01:30:01,931 --> 01:30:03,298
Meneer Bush!

1559
01:30:14,845 --> 01:30:16,812
Ze duwden mij,
dat is wat ze deden.

1560
01:30:17,981 --> 01:30:19,415
Heeft mij geduwd.

1561
01:30:19,483 --> 01:30:20,516
Muiterij.

1562
01:30:20,584 --> 01:30:23,519
Door God...

1563
01:30:23,587 --> 01:30:24,987
het is muiterij!

1564
01:30:27,225 --> 01:30:28,158
Kom op, mannen!

1565
01:30:28,226 --> 01:30:29,526
Het schip staat op het spel!

1566
01:30:29,594 --> 01:30:30,894
Hef, mannen!

1567
01:30:30,962 --> 01:30:32,829
Hef en maak de doden wakker!

1568
01:30:49,548 --> 01:30:51,082
Verplaats die lichamen daarheen!

1569
01:30:52,184 --> 01:30:53,451
Blijf op je post!

1570
01:30:53,519 --> 01:30:54,452
Sta op!

1571
01:30:54,520 --> 01:30:56,654
Verplaats de kaapstander terug!

1572
01:30:56,722 --> 01:30:57,889
Hef!

1573
01:31:06,867 --> 01:31:07,967
Waar is hij?

1574
01:31:09,303 --> 01:31:10,236
Waar is hij?

1575
01:31:10,304 --> 01:31:11,871
Hij is daar
ergens.

1576
01:31:11,939 --> 01:31:13,740
Mr Wellard, zoek
Sergeant Whiting.

1577
01:31:13,808 --> 01:31:16,376
Breng hem hier met vier
van zijn mannen, snel nu.

1578
01:31:16,444 --> 01:31:17,544
Ja, ja, meneer.

1579
01:31:25,119 --> 01:31:27,555
Kapitein Sawyer, meneer,
ik ben het...

1580
01:31:29,324 --> 01:31:30,357
Dr. Clive.

1581
01:31:32,427 --> 01:31:34,128
Ik had gelijk.

1582
01:31:34,196 --> 01:31:35,363
Hef, verdomme, heef!

1583
01:31:35,431 --> 01:31:37,365
Wil je hier zitten
tot het volgende tij

1584
01:31:37,433 --> 01:31:38,800
terwijl ze ons neerschieten
aan stukken?

1585
01:31:38,868 --> 01:31:40,302
Hef!

1586
01:31:48,744 --> 01:31:49,945
Heb je het gevoeld?

1587
01:31:50,012 --> 01:31:51,546
Toen de kanonnen schoten.

1588
01:31:51,614 --> 01:31:53,382
Het moet gebroken zijn
de zuigkracht.

1589
01:31:53,450 --> 01:31:54,617
Dubbel schoot de geweren.

1590
01:31:54,685 --> 01:31:55,751
Ik zal het Buckland vertellen.

1591
01:31:55,819 --> 01:31:57,186
Dubbel schoot de geweren!

1592
01:31:57,254 --> 01:31:59,388
Meneer Hoornblazer,
wat gebeurt er hieronder?

1593
01:31:59,456 --> 01:32:01,124
Als we deze keer missen,
we zijn klaar.

1594
01:32:01,191 --> 01:32:02,358
Die van meneer Bush
complimenten, meneer.

1595
01:32:02,426 --> 01:32:03,860
Wij zullen de kanonnen afvuren
dubbel geschoten.

1596
01:32:03,927 --> 01:32:06,395
Maar we kunnen niet stijgen
de wapens genoeg

1597
01:32:06,463 --> 01:32:07,964
zelfs om het fort te raken.

1598
01:32:08,031 --> 01:32:09,833
Terugslag kan trillen
ons vrij, meneer.

1599
01:32:10,869 --> 01:32:12,536
Daar, daar is hij.

1600
01:32:12,604 --> 01:32:14,104
Hij is een van hen.

1601
01:32:14,172 --> 01:32:16,039
Muiters, allemaal.

1602
01:32:16,107 --> 01:32:18,208
Je staat onder arrest
wegens muiterij en verraad!

1603
01:32:18,276 --> 01:32:20,044
Nu, sergeant Whiting,
doe je plicht.

1604
01:32:21,781 --> 01:32:23,047
De prioriteit is

1605
01:32:23,115 --> 01:32:24,449
om het schip vlot te trekken, meneer.

1606
01:32:24,517 --> 01:32:25,450
Wat?

1607
01:32:25,518 --> 01:32:26,851
Dat moeten we dus doen, ja.

1608
01:32:26,919 --> 01:32:28,753
Mr Wellard, mijn respect
aan de heer Bush.

1609
01:32:28,821 --> 01:32:29,888
Zeg hem dat hij door moet gaan.

1610
01:32:29,955 --> 01:32:32,624
Blijf daar, puppy!

1611
01:32:32,691 --> 01:32:34,626
geef hier de bevelen.

1612
01:32:34,693 --> 01:32:36,594
Meneer Wellard,
als je wilt.

1613
01:32:36,662 --> 01:32:38,496
Ja, ja, meneer.

1614
01:32:38,564 --> 01:32:41,065
Heeft u een plicht,
sergeant.

1615
01:32:41,133 --> 01:32:44,003
Verdomme, doe je
plicht of, bij God, ik zal het doen.

1616
01:32:44,070 --> 01:32:46,473
Dr. Clive is de kapitein
geschikt om het bevel over dit schip te voeren?

1617
01:32:46,541 --> 01:32:47,474
Zo eenvoudig is het niet!

1618
01:32:47,542 --> 01:32:48,608
Arresteer hem!

1619
01:32:48,676 --> 01:32:50,444
Dr. Clive, als u doorgaat
te prevarieren

1620
01:32:50,511 --> 01:32:52,045
we zouden hier allemaal moeten sterven!

1621
01:32:52,113 --> 01:32:54,014
Ik tel tot drie: één...

1622
01:32:54,081 --> 01:32:55,048
Meneer, ik smeek u!

1623
01:32:55,116 --> 01:32:56,049
Dr. Clive!

1624
01:32:56,117 --> 01:32:57,050
Twee...

1625
01:32:57,118 --> 01:32:57,784
Je brengt het schip in gevaar,
meneer!

1626
01:32:57,852 --> 01:32:58,785
Dr. Clive!

1627
01:32:58,853 --> 01:32:59,586
Oké, ja.

1628
01:32:59,654 --> 01:33:00,387
Drie!

1629
01:33:06,627 --> 01:33:08,395
Ga zo door, nu!

1630
01:33:13,535 --> 01:33:14,802
Wat is er gebeurd?

1631
01:33:14,870 --> 01:33:16,804
Sergeant Whiting,
de kapitein is verklaard

1632
01:33:16,872 --> 01:33:17,805
ongeschikt voor commando.

1633
01:33:17,873 --> 01:33:19,241
Ontwapen hem
en begeleid hem naar beneden.

1634
01:33:22,278 --> 01:33:23,278
We komen ervan af.

1635
01:33:23,346 --> 01:33:24,513
Blijf bij de lakens!

1636
01:33:25,548 --> 01:33:27,282
Horatio, wat is er aan de hand?

1637
01:33:27,350 --> 01:33:30,052
Dat heeft de dokter besloten
de kapitein is ongeschikt om het bevel te voeren.

1638
01:33:30,120 --> 01:33:31,520
Het was onder dwang.

1639
01:33:31,588 --> 01:33:33,956
Heeft u wel of geen aangifte gedaan
de kapitein ongeschikt voor het bevel?

1640
01:33:34,023 --> 01:33:35,924
Je werd bedreigd
met een pistool, in godsnaam!

1641
01:33:35,992 --> 01:33:36,592
Door wie?

1642
01:33:36,659 --> 01:33:37,326
Door de kapitein.

1643
01:33:38,996 --> 01:33:41,631
Kom op, man, beweeg!

1644
01:33:41,699 --> 01:33:42,966
Breng hem naar zijn hut.

1645
01:33:43,033 --> 01:33:44,801
Je zult hiervoor swingen.

1646
01:33:44,869 --> 01:33:46,002
Dat zullen jullie allemaal doen.

1647
01:33:48,939 --> 01:33:50,206
Vertel mij,
Meneer Hoornblazer...

1648
01:33:50,274 --> 01:33:52,375
wist je dat de kapitein
zijn pistool had gevonden?

1649
01:33:52,443 --> 01:33:53,544
Nee, meneer.

1650
01:33:54,646 --> 01:33:56,046
O, ik zie het.

1651
01:33:56,114 --> 01:33:57,615
We waren hard aan de grond, meneer.

1652
01:33:57,682 --> 01:33:59,617
We waren al zo goed als dood.

1653
01:33:59,684 --> 01:34:00,651
Je hebt een gokje gewaagd.

1654
01:34:00,719 --> 01:34:02,753
Het leek
redelijk genoeg, meneer.

1655
01:34:04,357 --> 01:34:05,690
Klaar als u dat bent, meneer.

1656
01:34:07,126 --> 01:34:08,326
Meneer Bush?

1657
01:34:08,394 --> 01:34:11,263
Jij hebt de leiding
van het nu, meneer.

1658
01:34:13,199 --> 01:34:14,666
Ja.

1659
01:34:14,734 --> 01:34:16,334
Heel goed.

1660
01:34:16,402 --> 01:34:18,970
Laten we dit schip aan de gang krijgen
voordat de Dons ons laten zinken.

1661
01:34:19,038 --> 01:34:21,973
Hef de lakens en ga overstag!

1662
01:34:22,041 --> 01:34:23,241
Thuis, grootzeil thuis!

1663
01:34:23,309 --> 01:34:24,943
Trek hard naar bakboord!

1664
01:34:45,700 --> 01:34:48,302
En dus werd het schip gered?

1665
01:34:48,369 --> 01:34:49,803
Ja, meneer.

1666
01:34:52,207 --> 01:34:53,707
Het was van dokter Clive
mening

1667
01:34:53,775 --> 01:34:57,545
die kapitein Sawyer
ongeschikt was om te bevelen?

1668
01:34:57,613 --> 01:34:59,080
Met tegenzin, ja.

1669
01:35:00,216 --> 01:35:01,650
Dat was zijn mening.

1670
01:35:01,718 --> 01:35:05,020
Nou ja, dat is tenminste iets.

1671
01:35:05,088 --> 01:35:07,756
Maar u beseft wel, meneer,
het is jouw woord tegen het zijne.

1672
01:35:07,824 --> 01:35:10,025
Het was ten goede
van de dienst, meneer

1673
01:35:10,093 --> 01:35:11,894
en voor de veiligheid van het schip.

1674
01:35:11,962 --> 01:35:13,295
Bij God, meneer Hornblower

1675
01:35:13,363 --> 01:35:15,397
Ik hoop dat je dat kunt onderbouwen
met solide bewijsmateriaal

1676
01:35:15,465 --> 01:35:16,832
want vanaf waar ik sta

1677
01:35:16,900 --> 01:35:18,734
Ik zou geen grote kansen maken
op een vrijspraak.

1678
01:35:18,802 --> 01:35:21,470
Nee, meneer.

1679
01:35:23,341 --> 01:35:24,841
Ik ben bang dat je gelijk hebt.

1680
01:35:24,909 --> 01:35:26,209
Dus de toestand van de kapitein
verschuldigd was

1681
01:35:26,277 --> 01:35:27,644
door het luik naar beneden te vallen.

1682
01:35:27,712 --> 01:35:29,846
Dat leek hem te duwen
over de rand, meneer.

1683
01:35:29,914 --> 01:35:33,783
Het is een zeer interessante keuze
van woorden, meneer Hornblower.

1684
01:35:36,088 --> 01:35:38,890
Hoe deed de kapitein
komen vallen?